1
00:00:36,949 --> 00:00:40,297
<i>- Α, πώς μπορώ...
- Πώς κάνεις;</i>

2
00:00:40,301 --> 00:00:42,734
<i>Χρειάζομαι το, ε...
Ω, πού είναι;</i>

3
00:00:42,738 --> 00:00:44,214
<i>Πού είναι το...
πού είναι τι;</i>

4
00:00:44,218 --> 00:00:45,693
<i>Ναι, αυτό το πράγμα έχει ξετρελαθεί.</i>

5
00:00:45,697 --> 00:00:47,043
<i>Δεν ξέρω.</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,958
Δεν μπορώ... Ω, σκατά. δίνω...

7
00:00:49,962 --> 00:00:51,525
Τι ψάχνεις;

8
00:00:51,529 --> 00:00:53,223
Το email του Μπόμπι.

9
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
Ω. Κάντε κύλιση προς τα κάτω.

10
00:00:57,970 --> 00:00:59,450
κάνω κύλιση.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
<i>Όχι, δεν κάνετε κύλιση.</i>

12
00:01:01,148 --> 00:01:02,188
<i>- Κοίτα.
- Ω.</i>

13
00:01:02,192 --> 00:01:03,885
Κοίτα, αυτό είναι κύλιση.

14
00:01:03,889 --> 00:01:05,195
Καλά.

15
00:01:07,328 --> 00:01:09,239
<i>- Όχι, περίμενε.
- Τι;</i>

16
00:01:09,243 --> 00:01:11,371
- Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.
- Τι; Τι;

17
00:01:11,375 --> 00:01:13,595
Τι... Το... Σταμάτα
φασαρία με αυτό.

18
00:01:14,378 --> 00:01:15,767
Τι είναι αυτό;

19
00:01:15,771 --> 00:01:18,639
<i>Αυτή είναι μια διαφήμιση για τον Neiman Marcus.</i>

20
00:01:18,643 --> 00:01:20,250
Απαλλαγείτε από αυτό.

21
00:01:20,254 --> 00:01:22,469
Δεν χρειάζεται να το πετάξετε στα σκουπίδια.
Θα μπορούσε απλώς να παραμείνει στα εισερχόμενά σας.

22
00:01:22,473 --> 00:01:24,297
Ναι, αλλά ποιος το χρειάζεται;

23
00:01:24,301 --> 00:01:25,907
Τι είναι τα εισερχόμενα;

24
00:01:25,911 --> 00:01:28,475
Είναι που, χμ, που όλα
τα email σας αποθηκεύονται.

25
00:01:28,479 --> 00:01:30,129
Είναι σαν ένας μεγάλος φάκελος

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,266
στον υπολογιστή σας με
όλα τα email.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
<i>Τι είναι ένας υπολογιστής;</i>

28
00:01:37,706 --> 00:01:40,444
Αυτός είναι ένας υπολογιστής.

29
00:01:40,448 --> 00:01:43,142
Ξέρω ότι αυτός είναι ένας υπολογιστής,
αλλά τι είναι πραγματικά;

30
00:01:43,146 --> 00:01:44,491
Πώς λειτουργεί;

31
00:01:44,495 --> 00:01:46,671
<i>Είναι, χμ...</i>

32
00:01:47,194 --> 00:01:48,325
Ας επανέλθουμε σε αυτό.

33
00:01:52,068 --> 00:01:53,109
- Ναι. Εκεί.
- Ναι;

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,157
Εκεί. Αυτό είναι όλο.

35
00:01:55,506 --> 00:01:58,161
♪ [τραγουδώντας το "Some Enchanted
Βράδυ» μέσω υπολογιστή] ♪

36
00:02:03,340 --> 00:02:07,558
<i>♪ Κάποιο μαγεμένο βράδυ ♪</i>

37
00:02:07,562 --> 00:02:13,825
<i>♪ Θα γνωρίσεις έναν ξένο ♪</i>

38
00:02:13,829 --> 00:02:15,135
μμ.

39
00:02:26,407 --> 00:02:29,671
- Αρκετά γρήγορα.
- Πολύ γρήγορα.

40
00:02:30,802 --> 00:02:32,322
Δεν είναι κασκαντέρ;

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
Όχι, αυτό είναι το όλο θέμα.
Τα κάνει όλα μόνος του.

42
00:02:36,199 --> 00:02:38,632
- Ουάου.
- Αυτός είναι ο Κρουζ.

43
00:02:38,636 --> 00:02:40,421
Υπέροχος.

44
00:02:40,899 --> 00:02:44,599
- Έχεις μεγάλα σχέδια απόψε;
- Ε, απλά τρώγοντας.

45
00:02:46,035 --> 00:02:48,076
Μίλησες με την Άλι;

46
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
Είμαστε ακόμα σε διάλειμμα.

47
00:02:49,604 --> 00:02:52,342
Απλώς, ξέρετε, προσπαθώ
να της δώσω λίγο χώρο,

48
00:02:52,346 --> 00:02:54,909
και... είμαι απλά
δεν είμαι πραγματικά σίγουρος

49
00:02:54,913 --> 00:02:56,215
ποια είναι τα σημεία πώλησης μου
βρίσκονται αυτή τη στιγμή.

50
00:02:56,219 --> 00:02:57,390
Ω,

51
00:02:57,394 --> 00:02:59,653
Λοιπόν, είσαι α
υπέροχο εγγονό.

52
00:02:59,657 --> 00:03:02,613
Ξέρεις υπολογιστές.
Έχεις τα μαλλιά σου.

53
00:03:02,617 --> 00:03:04,267
Νομίζω ότι θα γίνει
αρχίστε να πηγαίνετε νωρίς.

54
00:03:04,271 --> 00:03:06,007
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε
έκλεισε το τηλέφωνο σε αυτό.

55
00:03:06,011 --> 00:03:09,097
Ναι. Απλώς είμαστε διαφορετικοί
μέρη ως άνθρωποι, ξέρεις;

56
00:03:09,101 --> 00:03:10,755
Αυτή... νομίζει ότι έχω κολλήσει.

57
00:03:11,887 --> 00:03:13,715
Είσαι πολύ νέος για να κολλήσεις.

58
00:03:14,542 --> 00:03:15,847
Δεν νιώθω νέος.

59
00:03:16,370 --> 00:03:18,106
Λοιπόν, δεν νιώθω γέρος.

60
00:03:18,110 --> 00:03:19,938
- Ωχ.
- «Ου» έχει δίκιο.

61
00:03:21,853 --> 00:03:25,857
Θα προσγειωθείτε
τα πόδια σου. Όπως η Κρουζ.

62
00:03:27,729 --> 00:03:30,336
Ποιος είναι λένε
προσγειώνεται στα πόδια τους;

63
00:03:30,340 --> 00:03:31,381
Νομίζω ότι οι γάτες.

64
00:03:31,385 --> 00:03:32,730
- Ναι.
- Ναι.

65
00:03:32,734 --> 00:03:34,514
Αλλά υποθέτω κατά κάποιο τρόπο,
θα μπορούσε να είναι και για τα δύο.

66
00:03:34,518 --> 00:03:35,476
μμ.

67
00:03:35,737 --> 00:03:37,217
Το θέλεις αυτό;

68
00:03:37,608 --> 00:03:40,303
Είναι ένα μάρμαρο. Ι
πήρε έναν τόνο από αυτά.

69
00:03:40,307 --> 00:03:41,826
Σίγουρος.

70
00:03:41,830 --> 00:03:44,307
Τι θα λέγατε για μερικά κουλούρια;
Πήρα έναν τόνο κουλούρια.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,612
Μόνο αν, ναι, εσύ
δεν τα χρειάζονται.

72
00:03:45,616 --> 00:03:47,397
Όχι, δεν μπορώ να τα μασήσω.

73
00:03:47,401 --> 00:03:49,921
Τι... Μπορείτε παρακαλώ
απλά να το φοράω όταν πάω;

74
00:03:49,925 --> 00:03:51,923
- Ουφ, είμαι καλά.
- Ξέρω ότι είσαι.

75
00:03:51,927 --> 00:03:53,316
Εσύ... εσύ... εσύ
μάλλον δεν θα χρειαστεί,

76
00:03:53,320 --> 00:03:55,100
αλλά θα νιώσω καλύτερα
αν το φορέσεις, εντάξει;

77
00:03:55,104 --> 00:03:56,449
Τι νόημα έχει;

78
00:03:56,453 --> 00:03:58,364
- Αν πέσω, είμαι τοστ.
- Έλα.

79
00:03:58,368 --> 00:03:59,887
Γι' αυτό δεν πέφτω.

80
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.

81
00:04:01,937 --> 00:04:04,283
Για την ψυχική μου υγεία;

82
00:04:04,287 --> 00:04:05,680
Καλά.

83
00:04:06,420 --> 00:04:08,722
- Για τον φύλακα άγγελό μου.
- Ευχαριστώ.

84
00:04:08,726 --> 00:04:09,984
Είναι... είναι απλά ένα, ξέρετε,

85
00:04:09,988 --> 00:04:12,034
- προληπτικό μέτρο.
- Μμ.

86
00:04:13,165 --> 00:04:14,467
Ποιο είναι το πλάνο σου για την ημέρα;

87
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Α, το συνηθισμένο.

88
00:04:21,348 --> 00:04:23,041
<i>Η οικονομία της Ιαπωνίας κινήθηκε ταχύτερα</i>

89
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
<i>από ό,τι είχε αρχικά υπολογιστεί
σε αυτό το πρώτο τρίμηνο.</i>

90
00:04:25,395 --> 00:04:27,484
<i>Ευρωπαϊκές αγορές
ανακατεμένο αυτή την ώρα...</i>

91
00:04:31,967 --> 00:04:33,530
<i>♪ Ο μπαμπάς αγαπά το mambo ♪</i>

92
00:04:33,534 --> 00:04:34,966
<i>♪ Ο μπαμπάς αγαπά το mambo ♪</i>

93
00:04:34,970 --> 00:04:36,141
<i>♪ Η μαμά αγαπά το mambo ♪</i>

94
00:04:36,145 --> 00:04:37,316
<i>♪ Η μαμά αγαπά... ♪</i>

95
00:04:37,320 --> 00:04:40,410
Ω, Θεέ μου.

96
00:04:42,194 --> 00:04:43,413
Αυτό είναι αστείο.

97
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
Ερχομαι.

98
00:05:06,697 --> 00:05:09,047
Εμ...

99
00:05:22,234 --> 00:05:23,540
Ω.

100
00:05:30,025 --> 00:05:31,069
Ε.

101
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
<i>Hiya, Thel. Μπεν εδώ.</i>

102
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
<i>Φαίνεται ότι μου έλειψες ξανά.</i>

103
00:05:38,816 --> 00:05:41,162
<i>Μόλις πήρα το σκούτερ μου
πίσω από το κατάστημα.</i>

104
00:05:41,166 --> 00:05:43,382
<i>Τρέχει ομαλά.</i>

105
00:05:43,386 --> 00:05:46,563
<i>Είμαι κοντά αυτή την εβδομάδα αν εσύ
θέλετε να πάτε για μεσημεριανό γεύμα.</i>

106
00:05:47,042 --> 00:05:48,648
<i>Ξέρετε, διάβασα καταπληκτικά...</i>

107
00:05:48,652 --> 00:05:50,563
<i>...άρθρο για τα μάνγκο</i>

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,696
<i>που νόμιζα ότι θα μπορούσατε να απολαύσετε.</i>

109
00:05:52,700 --> 00:05:54,005
<i>Φαίνεται ότι έχουν</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,960
<i>πολλά υπέροχα...</i>

111
00:05:55,964 --> 00:05:57,244
Αυτοματοποιημένη φωνή:
<i>Το μήνυμα διαγράφηκε.</i>

112
00:06:04,364 --> 00:06:06,753
<i>Θα μπορούσα να απαγγείλω αυτή τη γραμμή</i>

113
00:06:06,757 --> 00:06:08,059
<i>από μνήμης.</i>

114
00:06:08,063 --> 00:06:09,365
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ</i>

115
00:06:09,369 --> 00:06:10,844
<i>οτιδήποτε έμαθα τη δεκαετία του '80</i>

116
00:06:10,848 --> 00:06:13,586
<i>από εκεί και πέρα, όπως όχι
Σαίξπηρ, όχι ποιήματα,</i>

117
00:06:13,590 --> 00:06:15,505
<i>σχεδόν καθόλου μαθηματικά ή επιστήμη.</i>

118
00:06:44,621 --> 00:06:47,363
Αυτοματοποιημένη φωνή:
<i>Συνδέθηκε το ακουστικό βαρηκοΐας.</i>

119
00:06:48,233 --> 00:06:49,492
Καλών 1: <i>Γιαγιά.</i>

120
00:06:49,496 --> 00:06:50,623
Γεια σας;

121
00:06:50,627 --> 00:06:52,016
Καλών 1: <i>Γιαγιά, είμαι εγώ.</i>

122
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
<i>- Με ακούς;</i>
- Ντάνι;

123
00:06:54,152 --> 00:06:55,502
Καλών 1: <i>Έλαβα
σε ατύχημα.</i>

124
00:06:57,242 --> 00:06:59,284
τι λες;

125
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
Μπήκες σε ένα
ατύχημα; Τι συνέβη;

126
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
Καλών 1: <i>Είμαι στη φυλακή.</i>

127
00:07:05,076 --> 00:07:07,074
Είσαι στη φυλακή; Ω, Θεέ μου.

128
00:07:07,078 --> 00:07:08,728
Καλών 1: <i>Χτύπησα μια γυναίκα. Σ...</i>

129
00:07:08,732 --> 00:07:10,426
<i>Ήταν έγκυος και εγώ... εγώ
δεν ξέρω τι συμβαίνει,</i>

130
00:07:10,430 --> 00:07:11,905
<i>αλλά με κρατούν εδώ.</i>

131
00:07:11,909 --> 00:07:14,995
Ακούγεσαι τόσο περίεργο.
Έχετε κρυώσει;

132
00:07:14,999 --> 00:07:16,475
Καλών 1: <i>Έχω
σπασμένη μύτη.</i>

133
00:07:16,479 --> 00:07:17,998
<i>- Έσβησε ο αερόσακος.</i>
-Ε...

134
00:07:18,002 --> 00:07:19,478
Καλών 1: <i>Εντάξει, είσαι
θα πάρω μια κλήση.</i>

135
00:07:19,482 --> 00:07:21,219
<i>Είναι... Εντάξει; Είναι ένα...
είναι δικηγόρος υπεράσπισης.</i>

136
00:07:21,223 --> 00:07:22,438
Εντάξει.

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,613
Καλών 1: <i>Είναι
θα με σώσει,</i>

138
00:07:23,617 --> 00:07:25,005
<i>αλλά πρέπει
στείλε του τα χρήματα.</i>

139
00:07:25,009 --> 00:07:26,833
<i>Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι αυτό συνέβη.</i>

140
00:07:26,837 --> 00:07:28,313
<i>Θα σε πάρει τηλέφωνο.</i>

141
00:07:28,317 --> 00:07:29,967
Ω, τώρα καλούν.

142
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
Καλών 1: <i>Αυτό...
αυτός είναι. Σηκώστε το.</i>

143
00:07:33,714 --> 00:07:35,146
Καλών 2: <i>Γεια. Μις Ποστ;</i>

144
00:07:35,150 --> 00:07:36,974
Ναι, αυτό είναι το Thelma Post.

145
00:07:36,978 --> 00:07:39,542
Ο εγγονός μου, Ντάνι Μάρκοβιτς,

146
00:07:39,546 --> 00:07:42,153
συμμετείχε σε μια
κάποιου είδους ατύχημα.

147
00:07:42,157 --> 00:07:44,938
Ε, έχει σπασμένη μύτη.

148
00:07:44,942 --> 00:07:47,114
Καλούντος 2: <i>Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
το πλήρες ονοματεπώνυμό του;</i>

149
00:07:47,118 --> 00:07:48,812
Ντάνιελ Μάρκοβιτς.

150
00:07:48,816 --> 00:07:51,771
Ντάνιελ Αλεξάντερ Μάρκοβιτς.

151
00:07:51,775 --> 00:07:53,033
Καλών 2: <i>Εντάξει, ναι,</i>

152
00:07:53,037 --> 00:07:54,948
<i>Κοιτάω το δικό του
αρχείο αυτή τη στιγμή.</i>

153
00:07:54,952 --> 00:07:56,689
Τι... τι κάνεις
ανάγκη; Τι μπορώ να...

154
00:07:56,693 --> 00:07:57,951
Καλών 2: <i>Είμαι
θα σε χρειαστώ</i>

155
00:07:57,955 --> 00:08:00,519
<i>να ταχυδρομήσετε 10.000 δολάρια
σε αυτήν τη διεύθυνση.</i>

156
00:08:00,523 --> 00:08:04,523
Δέκα χιλιάδες δολάρια;
Λοιπόν... Θεέ μου.

157
00:08:04,527 --> 00:08:06,482
Καλούντος 2: <i>Μπορείς να οδηγήσεις
στο ταχυδρομείο;</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:11,269
Όχι, όχι, δεν οδηγώ
πια. Δεν έχω αυτοκίνητο.

159
00:08:11,273 --> 00:08:12,879
Καλών 2: <i>Λοιπόν,
τι θα λέγατε για ένα ταξί;</i>

160
00:08:12,883 --> 00:08:14,620
<i>Και να θυμάστε, πρέπει να είναι μετρητά.</i>

161
00:08:14,624 --> 00:08:16,361
<i>Δεν τον θέλουμε
να κάθεσαι πια εκεί</i>

162
00:08:16,365 --> 00:08:17,667
<i>από όσο πρέπει.</i>

163
00:08:17,671 --> 00:08:19,059
<i>Θα σου δώσω
την ταχυδρομική διεύθυνση.</i>

164
00:08:19,063 --> 00:08:20,408
Εντάξει.

165
00:08:20,412 --> 00:08:22,676
- Καλών 2: <i>Είστε έτοιμοι;</i>
- Ναι.

166
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Ω.

167
00:08:31,075 --> 00:08:32,033
Ω.

168
00:08:40,781 --> 00:08:42,648
<i>Παρατηρήσατε μια αλλαγή
στο Zoloft;</i>

169
00:08:42,652 --> 00:08:44,563
Ω, ένιωσα
λιγότερο ανήσυχος τον τελευταίο καιρό,

170
00:08:44,567 --> 00:08:46,567
- αλλά στην πραγματικότητα νιώθω λίγο κουρασμένος.
- Μμ. Μμ-χμμ.

171
00:08:52,880 --> 00:08:54,355
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω.</i>

172
00:08:54,359 --> 00:08:56,793
Αυτό ήταν καλό κάθε φορά
ώρα που τους έχω πάει.

173
00:08:56,797 --> 00:08:58,577
Αυτή τη φορά ρωτάω
για θαλάσσια καγιάκ,

174
00:08:58,581 --> 00:09:00,100
και αυτό το μέρος είναι σαν...

175
00:09:00,104 --> 00:09:01,624
...70 μίλια από τον ωκεανό.

176
00:09:01,628 --> 00:09:02,629
Αλλά δεν ξέρω...

177
00:09:26,304 --> 00:09:28,916
<i>Gail, κάτι συνέβη.</i>

178
00:09:30,787 --> 00:09:33,046
Μαμά, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Κόψτε ταχύτητα.

179
00:09:33,050 --> 00:09:35,658
- Με ποιον μίλησες;
- Ντάνιελ.

180
00:09:35,662 --> 00:09:40,532
Ω, Γκέιλ, ήταν έτσι
αναστατωμένος. Ήταν τόσο αναστατωμένος.

181
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
Εντάξει, του τηλεφωνώ τώρα.

182
00:09:47,891 --> 00:09:49,715
[από κινητό] <i>Ωχ, μου
Θεός. Δεν σηκώνει.</i>

183
00:09:49,719 --> 00:09:50,981
Ω, Θεέ μου.

184
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
Καλώ τη γραμμή του σπιτιού.

185
00:10:00,861 --> 00:10:02,206
Ω, Θεέ μου.

186
00:10:02,210 --> 00:10:04,991
- Αχ, μαμά, τηλεφωνεί ο Άλαν.
- Τι;

187
00:10:04,995 --> 00:10:06,427
Ο Άλαν καλεί.
Θα σε καλέσω πίσω.

188
00:10:06,431 --> 00:10:07,690
Τι συμβαίνει;

189
00:10:07,694 --> 00:10:09,300
<i>Η μητέρα μου πήρε τηλέφωνο</i>

190
00:10:09,304 --> 00:10:10,606
από τον Daniel, και
προφανώς είναι στη φυλακή.

191
00:10:10,610 --> 00:10:11,868
Κάποιος του έσπασε τη μύτη.

192
00:10:11,872 --> 00:10:13,347
Ποιος της το είπε αυτό;

193
00:10:13,351 --> 00:10:14,914
<i>Του μίλησε.
Μίλησε στον Ντάνιελ.</i>

194
00:10:14,918 --> 00:10:16,916
Και μετά προσπάθησα να τηλεφωνήσω
αυτόν και δεν μπορώ να τον πιάσω.

195
00:10:16,920 --> 00:10:18,526
Και δεν διαλέγει
σηκώνει το τηλέφωνό του;

196
00:10:18,530 --> 00:10:20,354
Όχι. Θα τον δοκιμάσω ξανά.

197
00:10:20,358 --> 00:10:22,269
<i>Εντάξει. Μπαίνω στο αυτοκίνητο.</i>

198
00:10:22,273 --> 00:10:23,971
Πες μου τι ακούς.

199
00:10:31,369 --> 00:10:32,414
Γειά σου;

200
00:10:32,936 --> 00:10:36,675
Και συνέχιζε και συνέχιζε
για το πώς χτυπάς κάποιον,

201
00:10:36,679 --> 00:10:38,503
και ήταν χειρότερο από όσο νομίζεις.

202
00:10:38,507 --> 00:10:42,072
- Και ήταν έγκυος και...
- Χτύπησα έγκυο;

203
00:10:42,076 --> 00:10:43,247
Τη χτύπησα με τη γροθιά μου;

204
00:10:43,251 --> 00:10:44,814
Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό
ήταν τροχαίο ατύχημα.

205
00:10:44,818 --> 00:10:46,467
Όχι, ναι, αυτό ήταν όλο
συμβαίνει μέσα σε ένα αυτοκίνητο.

206
00:10:46,471 --> 00:10:48,426
Ω. Εντάξει, αυτό...
Ναι, αυτό είναι πιο λογικό.

207
00:10:48,430 --> 00:10:50,384
Λοιπόν, τι είναι
μιλάς για

208
00:10:50,388 --> 00:10:52,648
Όχι, κατάλαβα λάθος.

209
00:10:52,652 --> 00:10:54,258
Γιατί δεν ήσουν
σηκώνεις το τηλέφωνό σου;

210
00:10:54,262 --> 00:10:55,433
κοιμόμουν.

211
00:10:55,437 --> 00:10:57,348
Στις 10:30; τηλεφώνησα
εσείς στις 10:30.

212
00:10:57,352 --> 00:10:58,741
Και μετά... και μετά...

213
00:10:58,745 --> 00:11:00,394
Ναι, αλλά βγήκα τελευταίος
νύχτα με μερικούς φίλους.

214
00:11:00,398 --> 00:11:02,745
- Δεν οδηγήσατε, σωστά;
-Εμ...

215
00:11:02,749 --> 00:11:05,922
Μεθύσατε; Ξέρεις,
το αλκοόλ είναι ένα σημαντικό καταθλιπτικό.

216
00:11:05,926 --> 00:11:07,750
Είναι ο γιος της Γουέντι Χόροβιτς

217
00:11:07,754 --> 00:11:09,099
είναι εντελώς
γαντζώθηκε στον Δον Χούλιο.

218
00:11:09,103 --> 00:11:11,536
- Δον Χούλιο.
- Είναι... Δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά.

219
00:11:11,540 --> 00:11:12,755
Μπαινοβγαίνει σε κέντρα αποκατάστασης.

220
00:11:12,759 --> 00:11:15,148
Είναι... Δεν έχει
αίσθηση της αντιπροσωπείας.

221
00:11:15,152 --> 00:11:16,715
- Και ατμίζει.
- Ατμίζει.

222
00:11:16,719 --> 00:11:19,370
Έχει χαθεί τελείως και
μπορεί να μην βρει ποτέ τον εαυτό του.

223
00:11:19,374 --> 00:11:20,719
Προσέχεις;

224
00:11:20,723 --> 00:11:23,548
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Εσύ;

225
00:11:23,552 --> 00:11:24,988
Ναι. Δηλαδή, είναι...
είναι ένα θέμα.

226
00:11:25,554 --> 00:11:28,640
Μαμά, το έκανες αλήθεια
νομίζεις ότι ήταν ο Ντάνιελ;

227
00:11:28,644 --> 00:11:30,381
Δηλαδή, πώς τα πήγες
νομίζεις ότι αυτό ήταν αληθινό;

228
00:11:30,385 --> 00:11:31,991
Μαμά, σκέφτηκες
ήταν και αληθινό.

229
00:11:31,995 --> 00:11:33,732
Λοιπόν, ήταν πολύ πειστική.

230
00:11:33,736 --> 00:11:35,125
Λοιπόν, αυτή ήταν
φοβισμένη, η μάνα σου.

231
00:11:35,129 --> 00:11:36,604
- Ήμουν τόσο...
- Όλοι φοβηθήκαμε.

232
00:11:36,608 --> 00:11:39,216
Δεν φοβήθηκα τόσο πολύ,
μόνο για την ιστορία.

233
00:11:39,220 --> 00:11:41,871
Θα δούμε τι θα γίνει
όταν σε παίρνει τηλέφωνο φίλε.

234
00:11:41,875 --> 00:11:45,091
Δεν θα με ξεγελούσαν. μου
ο νους είναι κοφτερός σαν κόλλημα.

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,353
Τι;

236
00:11:46,357 --> 00:11:47,398
Είπα ότι δεν θα με ξεγελάσουν.

237
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
Το μυαλό μου είναι κοφτερό σαν καρφί.

238
00:11:49,578 --> 00:11:51,837
- Τι λέει;
- Κάνει πλάκα.

239
00:11:51,841 --> 00:11:53,404
- Ω.
- Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

240
00:11:53,408 --> 00:11:54,753
- Τι είναι το αστείο, Άλαν;
- Δεν πειράζει.

241
00:11:54,757 --> 00:11:56,494
- Δεν πειράζει.
- Δεν ήταν αστείο.

242
00:11:56,498 --> 00:11:57,887
- Δεν πειράζει.
- Λοιπόν, ξέρεις,

243
00:11:57,891 --> 00:11:59,153
ήταν μια στενή κλήση, αλλά...

244
00:12:00,415 --> 00:12:01,416
τελείωσε τώρα.

245
00:12:01,808 --> 00:12:02,765
Όλα είναι εντάξει.

246
00:12:04,114 --> 00:12:05,721
Είμαι τόσο αμήχανος.

247
00:12:05,725 --> 00:12:07,374
- Όχι.
- Μην είσαι. Είσαι σπίτι.

248
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
Είσαι ασφαλής. Αυτό είναι
όλα αυτά έχουν σημασία.

249
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Αλλά έστειλα τα χρήματα.

250
00:12:13,471 --> 00:12:14,646
Ω.

251
00:12:19,782 --> 00:12:20,914
Κάνεις ταχύτητα, Ντάνι.

252
00:12:23,568 --> 00:12:25,392
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να αναφέρουμε
έναν αριθμό παρακολούθησης

253
00:12:25,396 --> 00:12:28,047
αν είναι με Western
Union, FedEx, UPS.

254
00:12:28,051 --> 00:12:29,788
Με μια επιστολή μας
μόνη πραγματική επιλογή

255
00:12:29,792 --> 00:12:31,224
είναι να επικοινωνήσετε με το
ταχυδρομική υπηρεσία,

256
00:12:31,228 --> 00:12:33,661
και με αυτούς τους τύπους
τα πράγματα, οι πιθανότητες είναι μικρές,

257
00:12:33,665 --> 00:12:35,011
ειδικά χωρίς τη διεύθυνση.

258
00:12:35,015 --> 00:12:36,708
Νομίζω ότι το έχω εδώ.

259
00:12:36,712 --> 00:12:38,492
Α, είναι τόσο κακό πράγμα
να κάνουμε. Είναι απλά άρρωστο.

260
00:12:38,496 --> 00:12:39,798
Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό μπορεί να γίνει;

261
00:12:39,802 --> 00:12:41,321
Μια βάση δεδομένων κάποιου είδους.

262
00:12:41,325 --> 00:12:43,280
Δεν έχουμε ηθική
κέντρο ως κοινωνία.

263
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
Αυτό είναι ένα συστημικό ζήτημα.

264
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
- Το έχεις;
- Δεν το έχω.

265
00:12:48,028 --> 00:12:49,416
Αν είναι κάποια άνεση,

266
00:12:49,420 --> 00:12:51,244
αυτού του είδους οι απάτες
είναι ολοένα και πιο κοινά.

267
00:12:51,248 --> 00:12:53,812
Λοιπόν, πώς ξέρουν ποιος είμαι;

268
00:12:53,816 --> 00:12:56,641
Επικοινωνούν με ανθρώπους τυχαία
χρησιμοποιώντας τηλεφωνικές λίστες

269
00:12:56,645 --> 00:12:59,474
- και ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης.
- Σας αρέσει το Facebook;

270
00:12:59,735 --> 00:13:00,906
Σίγουρος. Όπως το Facebook.

271
00:13:00,910 --> 00:13:04,127
Λοιπόν, πώς μπορεί ο Zuckemborg
να συμβεί αυτό;

272
00:13:04,131 --> 00:13:05,563
Συγνώμη;

273
00:13:05,567 --> 00:13:08,396
Δεν θα έπρεπε ο Ζούκεμποργκ
μπορείς να το διορθώσεις αυτό;

274
00:13:09,136 --> 00:13:10,398
Είστε στο Facebook;

275
00:13:10,920 --> 00:13:12,526
- Εγώ είμαι;
- Όχι δεν είσαι. Δεν είναι.

276
00:13:12,530 --> 00:13:14,180
- Α, αυτό ήταν μια εφαπτομένη.
- Όχι.

277
00:13:14,184 --> 00:13:16,052
Ντετέκτιβ Μόργκαν: Θα το έκανα
προτείνετε να ακυρώσετε τις κάρτες σας

278
00:13:16,056 --> 00:13:17,923
και παγώνοντας σας
λογαριασμούς μέχρι να είστε σίγουροι

279
00:13:17,927 --> 00:13:19,185
δεν παρείχατε
οποιαδήποτε πληροφορία

280
00:13:19,189 --> 00:13:21,840
που μπορεί να φύγει από την πόρτα
ανοιχτό σε περισσότερες απάτες.

281
00:13:21,844 --> 00:13:24,364
Από κει και πέρα, δεν υπάρχει
πολλά μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο.

282
00:13:24,368 --> 00:13:25,630
Χμμ.

283
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
Ντετέκτιβ Μόργκαν: Συγγνώμη.

284
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
Όχι, δεν είσαι.

285
00:13:32,072 --> 00:13:33,551
Θέλετε μια κουβέρτα;

286
00:13:34,857 --> 00:13:37,160
Ή, νερό ή οτιδήποτε άλλο;

287
00:13:37,164 --> 00:13:40,602
Όχι, απλά θα κλείσω
τα μάτια μου για ένα λεπτό.

288
00:13:43,823 --> 00:13:45,472
Μπερδεύεται.

289
00:13:45,476 --> 00:13:47,431
- Όχι πραγματικά.
- Είναι περισσότερο από πριν.

290
00:13:47,435 --> 00:13:49,302
Δεν το έχω προσέξει αυτό
μεγάλη διαφορά.

291
00:13:49,306 --> 00:13:50,826
Μικρά πράγματα, ίσως.

292
00:13:50,830 --> 00:13:52,305
Έχει πάρει αυτές τις κλήσεις στο παρελθόν.

293
00:13:52,309 --> 00:13:54,003
Ίσως μπαίνουμε σε μια νέα φάση.

294
00:13:54,007 --> 00:13:56,222
Τι; τι κάνεις εσύ
σημαίνει... ...μια νέα φάση;

295
00:13:56,226 --> 00:13:59,704
Τώρα μπορεί να είναι η ώρα
όπου πραγματικά θεωρούμε

296
00:13:59,708 --> 00:14:02,141
είτε ζει είτε όχι
μόνη είναι η καλύτερη επιλογή.

297
00:14:02,145 --> 00:14:04,545
- Νομίζεις ότι είμαστε εκεί;
- Απλώς... Το εξετάζουμε.

298
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
Έχασα το πορτοφόλι μου την περασμένη εβδομάδα.

299
00:14:06,846 --> 00:14:10,106
Δεν νομίζω ότι ήταν σημάδι
του μυαλού μου χειροτερεύει.

300
00:14:10,110 --> 00:14:11,542
Όχι, αυτό είναι έλλειψη
παρουσία, γλυκιά μου.

301
00:14:11,546 --> 00:14:12,978
Παρήγγειλες α
άδεια αντικατάστασης;

302
00:14:12,982 --> 00:14:15,024
- Ναι, ναι. το έκανα.
- Ωραία γιατί δεν θέλεις να είσαι

303
00:14:15,028 --> 00:14:16,852
οδήγηση χωρίς αυτό. Εσύ
θα μπορούσε να καταλήξει σε μια βάση δεδομένων.

304
00:14:16,856 --> 00:14:18,201
Γιατί έχεις εμμονή

305
00:14:18,205 --> 00:14:19,332
με βάσεις δεδομένων ξαφνικά;

306
00:14:19,336 --> 00:14:20,681
Δεν θέλετε να καταλήξετε σε ένα.

307
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
Εντάξει, απλά νομίζω ότι...

308
00:14:22,992 --> 00:14:24,294
αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί.

309
00:14:24,298 --> 00:14:25,556
Ίσως το αντέξω.

310
00:14:25,560 --> 00:14:26,949
Τι προτείνεις;

311
00:14:26,953 --> 00:14:29,299
Θα έρθω κι άλλα,
Θα τηλεφωνώ κάθε μέρα,

312
00:14:29,303 --> 00:14:31,040
και θα το φροντίσω
κρατά ανοιχτή τη γραμμή ζωής της.

313
00:14:31,044 --> 00:14:32,519
Ω, Θεέ μου, δεν το έκανα
πες σου αυτό.

314
00:14:32,523 --> 00:14:34,739
Η μητέρα της Σούζαν έπεσε
σε μια πυρκαγιά.

315
00:14:34,743 --> 00:14:35,914
Πέθανε τελείως.

316
00:14:35,918 --> 00:14:37,829
Τι; Γιατί είμαστε
μιλάμε για αυτό;

317
00:14:37,833 --> 00:14:39,875
Λοιπόν, επειδή συμβαίνουν πράγματα
στους ανθρώπους καθώς γερνούν.

318
00:14:39,879 --> 00:14:41,702
Περίεργα, τρελά τέτοια πράγματα.

319
00:14:41,706 --> 00:14:43,095
- Ήταν ανοιχτό;
- Δεν ρώτησα.

320
00:14:43,099 --> 00:14:44,401
Υπέθεσα ότι ήταν.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,272
Αυτό δεν θα είχε
συνέβη πριν από ένα χρόνο.

322
00:14:46,276 --> 00:14:48,144
Δεν είναι όπως
αυτοδύναμη όπως ήταν.

323
00:14:48,148 --> 00:14:50,059
Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
κάνουμε αυτό που κάνουμε.

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,451
Είναι 93.

325
00:14:51,455 --> 00:14:53,095
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
για υποβοηθούμενη διαβίωση.

326
00:15:04,991 --> 00:15:06,510
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να μείνω;

327
00:15:06,514 --> 00:15:07,946
Ω, όχι. Όχι, όχι.

328
00:15:07,950 --> 00:15:09,604
- Έχω πράγματα να κάνω.
- Εντάξει.

329
00:15:11,780 --> 00:15:13,434
Ναι.

330
00:15:16,567 --> 00:15:19,788
Για την ψυχική μου υγεία.

331
00:15:36,631 --> 00:15:38,459
Α, Τέντυ.

332
00:15:40,417 --> 00:15:42,202
έκανα ένα λάθος.

333
00:17:06,590 --> 00:17:09,459
- Α, γεια.
- Γεια σου.

334
00:17:09,463 --> 00:17:11,243
Γνωριζόμαστε;

335
00:17:11,247 --> 00:17:13,376
Δεν είμαι σίγουρος.

336
00:17:13,380 --> 00:17:16,074
[αναστενάζει] Εσύ... εσύ
φαίνονται τόσο οικεία.

337
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
Ξέρεις την Τζούντι; Τζούντι Μίλερ;

338
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
Δεν νομίζω.

339
00:17:21,344 --> 00:17:24,039
Ξέρεις την Έλεν;
Έλεν Μάρκους;

340
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Όχι, δεν νομίζω.

341
00:17:26,958 --> 00:17:29,918
- Λοιπόν, καλή σου μέρα.
- Αντίο, τώρα.

342
00:18:02,124 --> 00:18:03,643
Γεια.

343
00:18:03,647 --> 00:18:07,125
- Εγώ... Βρήκα τη διεύθυνση.
- Τι; Ποια διεύθυνση;

344
00:18:07,129 --> 00:18:08,518
<i>Από την απάτη.</i>

345
00:18:08,522 --> 00:18:11,129
Ήταν αυτό το μικροσκοπικό χαρτάκι.

346
00:18:11,133 --> 00:18:13,175
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που το βρήκα.

347
00:18:13,179 --> 00:18:14,872
- Γιαγιά, συγγνώμη, πάει...
- <i>Ήταν...</i>

348
00:18:14,876 --> 00:18:16,178
- <i>στον κάδο απορριμμάτων...</i>
- ...μέσα και έξω.

349
00:18:16,182 --> 00:18:17,353
Δεν σε ακούω τόσο καλά.

350
00:18:17,357 --> 00:18:19,446
...στο μπάνιο
στο ταχυδρομείο.

351
00:18:20,011 --> 00:18:22,401
Περίμενε, πήγες
το ταχυδρομείο;

352
00:18:22,405 --> 00:18:23,576
Ναι.

353
00:18:23,580 --> 00:18:24,751
<i>Λοιπόν, πώς έφτασες εκεί;</i>

354
00:18:24,755 --> 00:18:25,970
Λοιπόν, περπάτησα.

355
00:18:25,974 --> 00:18:27,406
Γιαγιά.

356
00:18:27,410 --> 00:18:29,147
Αυτό είναι μακριά. Θα έπρεπε
δεν το έχουν κάνει.

357
00:18:29,151 --> 00:18:31,149
Λοιπόν, είναι μερικά τετράγωνα.

358
00:18:31,153 --> 00:18:35,026
Ε... δεν μπορείς... Χρειάζεσαι
να μου πεις αν θα...

359
00:18:36,245 --> 00:18:38,726
πήγαινε κάπου, έτσι
Μπορώ να σε πάρω, εντάξει;

360
00:18:39,292 --> 00:18:40,724
<i>Τι;</i>

361
00:18:40,728 --> 00:18:44,384
Εσύ... δεν έπρεπε
πήγες τόσο μακριά μόνος σου.

362
00:18:44,906 --> 00:18:47,122
Αλλά το βρήκα.
Το έχω εδώ.

363
00:18:47,126 --> 00:18:48,340
<i>Το ξέρω.</i>

364
00:18:48,344 --> 00:18:51,169
Ίσως είναι καλύτερα να
απλά κάντε παύση προς το παρόν

365
00:18:51,173 --> 00:18:55,046
και μπορούμε να το καταλάβουμε
έξω μαζί. Καλά;

366
00:18:55,569 --> 00:18:56,740
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;

367
00:18:56,744 --> 00:18:59,046
Πρέπει να κάνω ακριβώς
να το εχουν?

368
00:18:59,050 --> 00:19:00,657
Λοιπόν, αλλά οι πιθανότητες
να το πάρει πίσω

369
00:19:00,661 --> 00:19:02,137
είναι αρκετά αδύνατα, σωστά;

370
00:19:02,141 --> 00:19:03,660
Δηλαδή το πιο σημαντικό

371
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
είναι ότι δεν το παρακάνεις,
ότι... ότι είσαι ασφαλής.

372
00:19:07,189 --> 00:19:08,625
<i>Λυπάμαι για τα χρήματα,</i>

373
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
<i>αλλά... θα μπορούσε
ήταν πολύ χειρότερα.</i>

374
00:19:12,847 --> 00:19:14,758
Είσαι καλά;
Είσαι σπίτι τώρα;

375
00:19:14,762 --> 00:19:16,194
Ναι, είμαι σπίτι.

376
00:19:16,198 --> 00:19:17,804
<i>Ω, υπέροχα.</i>

377
00:19:17,808 --> 00:19:21,068
<i>Πρέπει να πας οπουδήποτε,
απλά πες μου. Μπορώ να σε πάρω.</i>

378
00:19:21,072 --> 00:19:25,072
Εντάξει, αγάπη μου. Εκτιμήστε
ότι. Μίλα σύντομα.

379
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
Σε αγαπώ. Ω.

380
00:19:30,430 --> 00:19:34,430
Cynthia, εγώ... φοβάμαι
Χρειάζομαι λίγη χάρη.

381
00:19:34,434 --> 00:19:37,741
Ε, είναι περίεργο
κατάσταση και... Ε...

382
00:19:38,394 --> 00:19:41,789
Ω, Σάρα. σκέφτηκα
ήσουν η Σύνθια.

383
00:19:42,050 --> 00:19:46,485
Το έκανε; Τι απαίσιο. Ω,
Σάρα, λυπάμαι πολύ.

384
00:19:46,489 --> 00:19:50,446
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Ξέχνα που τηλεφώνησα. Όλα καλά.

385
00:19:50,450 --> 00:19:53,322
Γειά σου; Είναι ο Χάρβιν εκεί;

386
00:19:54,410 --> 00:19:55,629
Λοιπόν, τι έγινε;

387
00:19:56,238 --> 00:19:59,498
Α, εγκεφαλικό. Ω, εγώ
λυπάμαι πολύ, Joan.

388
00:19:59,502 --> 00:20:01,152
Ένα έμφραγμα;

389
00:20:01,156 --> 00:20:02,371
Σήψη;

390
00:20:02,375 --> 00:20:04,155
Μετακόμισε στο Κλίβελαντ;

391
00:20:04,159 --> 00:20:06,549
Λοιπόν, πότε έγινε αυτό;

392
00:20:06,553 --> 00:20:09,247
Θεέ μου, ξαναφώνησα τη Σίνθια.

393
00:20:09,251 --> 00:20:13,212
Σάρα, ήταν λάθος. Ι
να ξέρεις ότι είναι νεκρή. Σας ευχαριστώ.

394
00:20:37,279 --> 00:20:39,890
Ντάνι, χρειάζομαι μια βόλτα.

395
00:20:40,935 --> 00:20:43,329
Μόνο για να το βγάλω αυτό
στην κορυφή,

396
00:20:43,764 --> 00:20:46,506
δεν ήσουν στο σπίτι.

397
00:20:50,336 --> 00:20:52,203
Όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί.

398
00:20:52,207 --> 00:20:55,250
Τι; Μην το λες αυτό.

399
00:20:55,254 --> 00:20:57,948
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
Σκάνε όλοι.

400
00:20:57,952 --> 00:21:01,129
Ήμουν μέσα
τέσσερις μεσημεριανές ομάδες.

401
00:21:01,564 --> 00:21:03,392
Ποιος έμεινε; Ιουδίθ;

402
00:21:04,001 --> 00:21:06,957
Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα,
και τώρα είναι καμπούρα.

403
00:21:06,961 --> 00:21:09,916
Εγώ... δεν θα ήθελα
να γευματίσει μαζί της μόνος.

404
00:21:09,920 --> 00:21:13,964
Ο Χέρμαν είναι στον Καναδά. Μόνα
δεν φεύγει από το σπίτι.

405
00:21:13,968 --> 00:21:16,096
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Λι
Ο Χόρνερ να έρθει μαζί μας,

406
00:21:16,100 --> 00:21:17,750
αλλά δεν έχω τον αριθμό της.

407
00:21:17,754 --> 00:21:20,275
Και η Ρουθ κάηκε
πάνω σε μια φωτιά.

408
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Το άκουσα αυτό. λυπάμαι.

409
00:21:24,587 --> 00:21:26,850
Δεν περίμενα να γεράσω τόσο.

410
00:21:27,677 --> 00:21:28,809
Λοιπόν...

411
00:21:29,984 --> 00:21:31,246
Χαίρομαι που το έκανες.

412
00:21:33,640 --> 00:21:35,202
Ποιον ξέρεις εδώ πάλι;

413
00:21:35,206 --> 00:21:38,423
Θυμάσαι τον Μπεν. Μπεν Χάλπερν;
Ήταν παντρεμένος με την Cheryl.

414
00:21:38,427 --> 00:21:39,816
Ω, ναι.

415
00:21:39,820 --> 00:21:41,948
Ναι, βλέπατε
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

416
00:21:41,952 --> 00:21:45,561
Πάντα τον έβρισκα, εγώ
δεν ξέρω, είναι... μαλακό.

417
00:21:45,565 --> 00:21:48,128
- Μαλακό;
-Εγώ... δεν ξέρω. Γκρινιάρης.

418
00:21:48,132 --> 00:21:49,090
Ω.

419
00:21:50,265 --> 00:21:51,832
Η Cheryl είναι επίσης νεκρή.

420
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
Έπεσε λίγο κάτω
σκάλες στο σπίτι τους.

421
00:21:56,315 --> 00:21:58,965
Ήταν εκεί για ώρες
πριν τη βρουν.

422
00:21:58,969 --> 00:22:00,097
Καημένη.

423
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
θυμάμαι.

424
00:22:02,190 --> 00:22:04,580
Αυτό το αυτοκίνητο είναι βρώμικο.

425
00:22:04,584 --> 00:22:06,756
Έχω φροντίσει καλά
αυτό. Θα το καθαρίσω.

426
00:22:06,760 --> 00:22:09,411
Α, δεν καθαρίζεις
αυτό. Ποιος σε μεγάλωσε;

427
00:22:09,415 --> 00:22:10,586
Η κόρη σου.

428
00:22:10,590 --> 00:22:12,979
Αυτή είναι η επιρροή του πατέρα σου.

429
00:22:12,983 --> 00:22:15,199
Υπάρχουν νομίσματα
σε όλο το πάτωμα.

430
00:22:15,203 --> 00:22:18,681
Πέφτουν από τις τσέπες του
γιατί δεν έχει μέση.

431
00:22:18,685 --> 00:22:21,775
Κάθε φορά που οδηγώ με
αυτόν, βγάζω πέντε δολάρια.

432
00:22:35,136 --> 00:22:38,222
- Θέλεις να μπω;
- Α, λέω μόνο ένα γεια.

433
00:22:38,226 --> 00:22:40,968
Δεν θα αργήσω.
Τριάντα λεπτά.

434
00:22:42,012 --> 00:22:43,706
Αν χρειάζεστε κάτι,
Θα είμαι εδώ.

435
00:22:43,710 --> 00:22:45,233
Καλά.

436
00:23:53,432 --> 00:23:56,213
Μετά θα πας στο The Roxy

437
00:23:56,217 --> 00:23:59,608
και μετά ένα παγωτό
σόδα στο Rumpelmayer

438
00:23:59,612 --> 00:24:03,572
και μετά μια καμπίνα hansom
βόλτα γύρω από το Central Park.

439
00:24:04,617 --> 00:24:06,919
Γκλόρια, αυτό είναι το σύνθημά σου.

440
00:24:06,923 --> 00:24:09,444
Α, σωστά. Και τι λέω;

441
00:24:09,448 --> 00:24:11,010
Διευθυντής θεάτρου: "Golly."

442
00:24:11,014 --> 00:24:15,058
Εντάξει. Καλά.
Ξέρεις; Γκόλυ.

443
00:24:15,062 --> 00:24:16,581
Διευθυντής θεάτρου: Απλά
«Γκόλι». Μόνο η γραμμή.

444
00:24:16,585 --> 00:24:17,800
Το έκανα, έτσι δεν είναι; Ναί;

445
00:24:17,804 --> 00:24:19,149
Διευθυντής Θεάτρου:
Ε, όχι... όχι ακριβώς.

446
00:24:19,153 --> 00:24:20,977
Περάσαμε
αυτο και ειπα...

447
00:24:20,981 --> 00:24:22,892
Διευθυντής θεάτρου: Γιατί όχι
επιστρέφουμε στο hansom cab,

448
00:24:22,896 --> 00:24:24,985
και μετά να αρπάξω τον Γκόλλυ;

449
00:24:25,246 --> 00:24:27,640
Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω, Θελ.

450
00:24:28,336 --> 00:24:31,295
- Φαίνεσαι φοβερή.
- Α, είμαι ένα μπαλόνι.

451
00:24:32,601 --> 00:24:34,512
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;
Παίζεις θεατρικό έργο;

452
00:24:34,516 --> 00:24:37,907
Ναί. <i>Annie.</i> Κατάλαβα
Μπαμπάς Γουόρμπακς.

453
00:24:37,911 --> 00:24:41,476
- Λοιπόν, αυτός είναι ένας μεγάλος ρόλος.
- Ναι, δεν το περίμενα.

454
00:24:41,480 --> 00:24:43,390
Νόμιζα ότι θα ήμουν
μέρος της χορωδίας

455
00:24:43,394 --> 00:24:45,175
ή ίσως ο κύριος Μπάντλς.

456
00:24:45,179 --> 00:24:47,573
Ανοίγουμε απόψε,
αλλά η δεσποινίς Χάνιγκαν...

457
00:24:48,530 --> 00:24:49,662
είναι γεροντική,

458
00:24:50,358 --> 00:24:52,443
και πήραμε μια κυρία
παίζοντας τον Ρούσβελτ

459
00:24:52,447 --> 00:24:54,314
γιατί υπάρχει
ποτέ αρκετά αγόρια.

460
00:24:54,318 --> 00:24:58,275
Και η Γκλόρια, αυτή είναι η Άννυ,
είναι εντελώς ερασιτέχνης.

461
00:24:58,279 --> 00:25:01,848
Θα πρέπει
φέρτε πολλή πίτσα.

462
00:25:02,762 --> 00:25:05,025
Ξέρεις, νομίζω
για τον Τέντι συχνά.

463
00:25:05,547 --> 00:25:07,070
Τι ιδιαίτερος τύπος.

464
00:25:07,593 --> 00:25:09,895
Πόσο καιρό έχει
ήταν; Δύο χρόνια τώρα;

465
00:25:09,899 --> 00:25:12,641
- Περίπου δύο.
- Ναι, πέντε για τη Cheryl μου.

466
00:25:13,642 --> 00:25:15,644
Αισθάνεται σαν όνειρο.

467
00:25:17,820 --> 00:25:20,776
- Πώς αντέχεις;
- Ας μην είμαστε κακεντρεχείς.

468
00:25:20,780 --> 00:25:22,429
Θα μου δείξεις τη θέση σου;

469
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
Ω, σίγουρα, σίγουρα. Ερχομαι.

470
00:25:24,566 --> 00:25:26,263
Πήρα τηλεόραση.

471
00:25:27,526 --> 00:25:29,005
Παράθυρο. Φυτά.

472
00:25:29,789 --> 00:25:30,790
Σε πειράζει;

473
00:25:32,705 --> 00:25:34,881
Η μόλυνση ξεκινά από τα χέρια.

474
00:25:36,012 --> 00:25:38,271
Ο διευθυντής προσπαθεί
πες με να αγγίξω την Γκλόρια

475
00:25:38,275 --> 00:25:40,056
σε εκείνη τη σκηνή που την υιοθετώ,

476
00:25:40,060 --> 00:25:42,580
αλλά δεν πρόκειται να κάνω
αυτό. Δεν αξίζει τον κόπο.

477
00:25:42,584 --> 00:25:44,582
Αν το κάνει χειρότερο, ας είναι.

478
00:25:44,586 --> 00:25:46,545
Δεν είναι όπως είμαστε
υπό εξέταση.

479
00:25:47,589 --> 00:25:51,589
Α, αυτός είναι ο Γκάρι. Εμείς
αποκαλεσε τον Starey Gary.

480
00:25:51,593 --> 00:25:52,899
Δεν είναι προσβολή.

481
00:25:53,160 --> 00:25:54,553
Είναι απλά κάτι
αυτό συμβαίνει.

482
00:25:55,423 --> 00:25:56,772
Δεν νομίζω ότι τον πειράζει.

483
00:25:57,338 --> 00:25:59,336
Όλοι κάνουν
το. Όχι μόνο εγώ.

484
00:25:59,340 --> 00:26:00,602
Όλοι τον λένε έτσι.

485
00:26:02,299 --> 00:26:05,516
Αχ. Δεν είναι καλλονή;

486
00:26:05,520 --> 00:26:08,911
Τρεις τροχοί, 43
μίλια ανά φόρτιση,

487
00:26:08,915 --> 00:26:10,913
και έντονο κόκκινο, λοιπόν
μπορείτε να με δείτε να έρχομαι.

488
00:26:10,917 --> 00:26:13,611
Και λίγο καλάθι
για ότι χρειαστείς.

489
00:26:13,615 --> 00:26:15,352
Μου αρέσει να βάζω ψωμί εκεί μέσα.

490
00:26:15,356 --> 00:26:18,398
Όχι... ούτε ένα ολόκληρο ψωμί
αλλά μόνο μικρά κομμάτια.

491
00:26:18,402 --> 00:26:20,009
Τα βάζεις χαλαρά;

492
00:26:20,013 --> 00:26:22,925
Όχι, όχι, όχι. Σε...
σε σακούλες. Ziploc.

493
00:26:22,929 --> 00:26:24,713
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το δανειστώ;

494
00:26:26,062 --> 00:26:27,194
Να δανειστώ το σκούτερ μου;

495
00:26:27,498 --> 00:26:28,630
Λοιπόν, εγώ...

496
00:26:30,327 --> 00:26:32,195
Είμαι σε λίγο κατάσταση.

497
00:26:32,199 --> 00:26:35,898
- Τι;
- Είμαι σε μια κατάσταση.

498
00:26:36,246 --> 00:26:37,896
Του...

499
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
Α, είναι πονοκέφαλος. Το
λιγότερα ξέρετε, τόσο το καλύτερο.

500
00:26:41,643 --> 00:26:44,472
Λοιπόν, αν αφορά το δικό μου
σκούτερ, με αφορά.

501
00:26:45,342 --> 00:26:47,780
Εγώ... δεν θέλω
πείτε μπροστά στον Γκάρι.

502
00:26:49,085 --> 00:26:51,566
Α, Γκάρι, μπορείς
να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

503
00:26:52,654 --> 00:26:54,391
Θα ακούσει;

504
00:26:54,395 --> 00:26:56,963
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά
πρόκειται να παρακολουθήσει.

505
00:26:58,486 --> 00:27:00,005
Έχεις τηλέφωνο;

506
00:27:00,009 --> 00:27:01,141
Ναί.

507
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
Αυτοματοποιημένη φωνή:
<i>Ενεργοποιήθηκε το μικρόφωνο.</i>

508
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
<i>Συνδέθηκε το ακουστικό βαρηκοΐας.</i>

509
00:27:14,284 --> 00:27:15,982
<i>Με απάτησαν,</i>

510
00:27:16,678 --> 00:27:19,721
<i>αλλά έχω τη διεύθυνση
όπου έστειλα τα χρήματα.</i>

511
00:27:19,725 --> 00:27:26,553
<i>Είναι ένα P.O. κουτί στο Van Nuys.
1534 San Fernando Road.</i>

512
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
<i>Είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.</i>

513
00:27:29,125 --> 00:27:32,651
<i>Θα προσπαθήσω να καταλάβω
ποιος το πήρε και το πήρε πίσω.</i>

514
00:27:36,655 --> 00:27:38,221
<i>Τι είστε, τρελοί;</i>

515
00:27:38,744 --> 00:27:41,264
<i>Αυτό είναι παράλογο. Έχετε
να το πεις στην αστυνομία.</i>

516
00:27:41,268 --> 00:27:45,054
<i>- Α, δεν ωφελούν.
- Τι γίνεται με την οικογένειά σου;</i>

517
00:27:45,794 --> 00:27:49,489
<i>- Όχι με αυτό.
- Είναι κακή ιδέα.</i>

518
00:27:49,493 --> 00:27:51,491
<i>Αλλά έχετε καλύτερο;</i>

519
00:27:51,495 --> 00:27:54,498
<i>Δεν σκέφτεσαι
ευθεία. Θλίβεσαι.</i>

520
00:27:55,151 --> 00:27:58,241
<i>Τουλάχιστον έχεις το δικό σου
υγεία. Να είστε ευγνώμονες για αυτό.</i>

521
00:28:14,257 --> 00:28:16,956
Άκου, γιατί όχι
μένεις για μεσημεριανό;

522
00:28:17,696 --> 00:28:22,788
Έχουμε μια όμορφη καφετέρια
και υπέροχα πεπόνια. Φρέσκο.

523
00:28:23,310 --> 00:28:24,267
Σίγουρος.

524
00:28:26,443 --> 00:28:28,877
Δ... νομίζεις
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω;

525
00:28:28,881 --> 00:28:31,274
Εγώ... μπορεί να είμαι μέσα
η αγορά για ένα.

526
00:28:33,668 --> 00:28:37,150
Λατρεύω την οδήγηση. Μου λείπει.

527
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
Ωραίο και εύκολο. Ωραίο και εύκολο.

528
00:29:10,923 --> 00:29:12,707
Ουίνστον, μπορώ
δανειστείτε το σκούτερ σας;

529
00:29:13,055 --> 00:29:15,971
Ουίνστον. Α, το παίρνω.

530
00:29:22,673 --> 00:29:24,240
Ε, μου μιλάς;

531
00:29:29,811 --> 00:29:32,070
- Θελ.
-Γιός της σκύλας.

532
00:29:32,074 --> 00:29:33,815
Μείνε εκεί. έρχομαι σε σένα.

533
00:29:50,527 --> 00:29:51,528
Τι;

534
00:30:00,102 --> 00:30:01,756
Ωχ.

535
00:30:07,109 --> 00:30:08,763
Γαμώτο.

536
00:30:14,029 --> 00:30:15,335
Ω.

537
00:30:30,393 --> 00:30:31,438
Θέλμα.

538
00:31:01,120 --> 00:31:04,162
- Ας μιλήσουμε.
- Όλοι θέλουν να μιλήσουν.

539
00:31:04,166 --> 00:31:07,296
Θεέ μου. εγώ απλά
χρειαζόταν το σκούτερ σου.

540
00:31:07,300 --> 00:31:09,693
Σε παρακαλώ να είσαι κούκλα και
μην κάνεις φασαρία.

541
00:31:11,086 --> 00:31:13,258
Του εγγονού μου
παρκαρισμένο ένα τετράγωνο πιο πέρα.

542
00:31:13,262 --> 00:31:14,738
Δεν έχω πολύ χρόνο.

543
00:31:14,742 --> 00:31:16,305
Άφησες το δικό σου
εγγονός στο αυτοκίνητο;

544
00:31:16,309 --> 00:31:18,176
Λοιπόν, είναι 24.

545
00:31:18,180 --> 00:31:20,831
Παρακαλώ μην κάνετε
περνάω από σένα,

546
00:31:20,835 --> 00:31:22,528
- Μπεν.
- Ω, όχι, δεν μπορούσες.

547
00:31:22,532 --> 00:31:24,182
Πήρα ένα ισχίο από τιτάνιο.

548
00:31:24,186 --> 00:31:26,489
Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε
αυτό στη δοκιμή;

549
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
Θα πάω, με ή χωρίς εσένα.

550
00:31:29,278 --> 00:31:32,368
Δεν πρόκειται να αφήσω
πας μόνος σου. Δεν θα το κάνω.

551
00:31:42,291 --> 00:31:45,421
Γεια. Εμ, ψάχνω
για τη γιαγιά μου.

552
00:31:45,425 --> 00:31:47,118
Thelma Post. Άσπρα μαλλιά.

553
00:31:47,122 --> 00:31:48,467
Λίγο ταλαντευόμενο.
Πολύ αποφασιστική.

554
00:31:48,471 --> 00:31:49,512
Καλά.

555
00:31:49,516 --> 00:31:50,948
Δεν είναι... δεν είναι...

556
00:31:50,952 --> 00:31:52,515
Δεν μένει εδώ, αλλά
επισκέπτεται μια φίλη της.

557
00:31:52,519 --> 00:31:53,995
Θα είχε μπει
όπως πριν από 30 λεπτά.

558
00:31:53,999 --> 00:31:55,866
Χα. Λοιπόν, δεν είμαι
βλέποντάς την εδώ...

559
00:31:55,870 --> 00:31:57,828
- Εντάξει.
- ...αλλά...

560
00:32:00,701 --> 00:32:02,568
- Γιαγιά;
- Κάτοικος 1: Γεια;

561
00:32:02,572 --> 00:32:03,961
Ω, όχι. Συγνώμη. Συγνώμη.

562
00:32:03,965 --> 00:32:06,572
Α, απλά ψάχνω
για τη γιαγιά μου. Συγνώμη.

563
00:32:06,576 --> 00:32:07,922
- Κάτοικος 2: Γεια;
- Γεια, εκεί.

564
00:32:07,926 --> 00:32:09,532
- Μου πήρες το σκούτερ;
- Τι; Όχι.

565
00:32:09,536 --> 00:32:11,969
Ακούγεσαι σαν τον άντρα
που μου πήρε το σκούτερ.

566
00:32:11,973 --> 00:32:14,493
Δεν πήρα... υπόσχομαι,
Εγώ... Εγώ... Όχι, είμαι...

567
00:32:14,497 --> 00:32:16,539
Με νευριάζεις.
Με νευριάζεις.

568
00:32:16,543 --> 00:32:17,496
Συγνώμη. Θα πάω.

569
00:32:17,500 --> 00:32:18,628
- Ναι, πήγαινε.
- Ε, καλή τύχη.

570
00:32:18,632 --> 00:32:20,021
Τι εννοείς "καλή τύχη;"

571
00:32:20,025 --> 00:32:21,905
Αν έπαιρνες το σκούτερ μου,
μη μου πεις καλή τύχη.

572
00:32:23,115 --> 00:32:24,986
Ξέρεις τον Μπεν; Ε...

573
00:32:25,769 --> 00:32:27,510
Χάλπερν, πιστεύω;

574
00:32:31,079 --> 00:32:33,686
Μαμά, ε, μπορεί να έχουμε ένα
μικρή κατάσταση εδώ.

575
00:32:33,690 --> 00:32:36,080
Όχι, είμαι... είμαι... είμαι
μια χαρά. Όχι, δεν είμαι στη φυλακή.

576
00:32:36,084 --> 00:32:38,347
Όχι, είναι η γιαγιά.

577
00:32:44,397 --> 00:32:46,221
Πρέπει να επιστρέψω στις 8:00.

578
00:32:46,225 --> 00:32:48,353
Είναι το βράδυ των εγκαινίων και
Δεν θέλω να το χάσω.

579
00:32:48,357 --> 00:32:50,055
το πήρα. το πήρα.

580
00:33:02,937 --> 00:33:04,674
<i>Εμ, έλεγξα κάθε δωμάτιο.</i>

581
00:33:04,678 --> 00:33:05,936
<i>Δεν απαντά στο τηλέφωνό της,</i>

582
00:33:05,940 --> 00:33:08,460
<i>αλλά θα έπρεπε
Η γραμμή Lyfe της είναι ενεργοποιημένη.</i>

583
00:33:08,464 --> 00:33:11,028
Το ίδιο και εκείνη ποτέ
περιπλανήθηκε πριν;

584
00:33:11,032 --> 00:33:12,421
Ποτέ. Όχι έτσι.

585
00:33:12,425 --> 00:33:14,292
Μια φορά, νόμιζα ότι
την έχασε στο Soupplantation,

586
00:33:14,296 --> 00:33:16,773
αλλά εκείνη μόλις επέστρεφε
για μικρές πίτσες.

587
00:33:16,777 --> 00:33:18,470
Σουφύτευση.

588
00:33:18,474 --> 00:33:20,603
Ήταν ένα εστιατόριο με μπουφέ.
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε για περισσότερα.

589
00:33:20,607 --> 00:33:23,998
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
στην πραγματικότητα ονομάζεται Soupplantation.

590
00:33:24,002 --> 00:33:25,564
- Δεν το επεξεργάστηκα ποτέ αυτό.
- Α, ουάου.

591
00:33:25,568 --> 00:33:27,262
Λοιπόν, είχε πράγματα
μπορούσε να μασήσει.

592
00:33:27,266 --> 00:33:28,306
Δεν μπορεί να μασήσει τίποτα.

593
00:33:28,310 --> 00:33:30,004
Μπορεί να μασήσει κάποια πράγματα, Άλαν.

594
00:33:30,008 --> 00:33:31,222
Είναι, σαν... Είναι
μπερδεμένο, ξέρεις,

595
00:33:31,226 --> 00:33:32,571
τι μπορεί και δεν μπορεί να μασήσει.

596
00:33:32,575 --> 00:33:35,879
Όπως, δεν μπορεί να έχει ένα
σαλάτα, αλλά μπορεί...

597
00:33:35,883 --> 00:33:37,533
Όπως την περασμένη εβδομάδα,
έφαγε ένα κάσιους.

598
00:33:37,537 --> 00:33:39,056
Άρα δεν έχει
περιπλανήθηκε πριν;

599
00:33:39,060 --> 00:33:41,802
Εκτός από μια σαλάτα
μπαρ; Από επιλογή;

600
00:33:42,324 --> 00:33:43,713
- Ακριβώς. Δικαίωμα;
- Ναι.

601
00:33:43,717 --> 00:33:45,845
Λοιπόν, δεν θέλω
για να σας ξυπνήσω,

602
00:33:45,849 --> 00:33:48,196
αλλά ένα δικό μας
αγνοούνται κάτοικοι.

603
00:33:48,200 --> 00:33:50,502
- Ω.
- Εμ, ναι. Μπεν Χάλπερν.

604
00:33:50,506 --> 00:33:51,764
- Ω, Μπεν.
- Ναι, αυτή, αυτή...

605
00:33:51,768 --> 00:33:53,070
Εμπλέκονται οι δυο τους;

606
00:33:53,074 --> 00:33:55,812
Όχι. Όχι. Είναι...
δεν είναι καν...

607
00:33:55,816 --> 00:33:57,814
Δεν το κάνει καν
του αρέσει τόσο πολύ.

608
00:33:57,818 --> 00:33:59,511
Α, λοιπόν, υπάρχει κακό αίμα;

609
00:33:59,515 --> 00:34:00,904
-Τι υπαινίσσεσαι;
- Τίποτα.

610
00:34:00,908 --> 00:34:02,210
Όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι.

611
00:34:02,214 --> 00:34:03,994
Είμαστε απλά... είμαστε απλά
προσπαθώντας να καταλάβει.

612
00:34:03,998 --> 00:34:05,648
Ξέρεις ότι έχει παράσταση απόψε.

613
00:34:05,652 --> 00:34:07,128
- Πώς θα το ξέραμε αυτό;
- Όχι.

614
00:34:07,132 --> 00:34:08,651
Λοιπόν, η οικογένειά του...

615
00:34:08,655 --> 00:34:10,696
Έχεις ειδοποιήσει το δικό του
οικογένεια που του λείπει;

616
00:34:10,700 --> 00:34:12,524
Δεν έχει οικογένεια.

617
00:34:12,528 --> 00:34:13,873
- Λοιπόν, όχι.
- Ω.

618
00:34:13,877 --> 00:34:15,266
Ωχ.

619
00:34:15,270 --> 00:34:16,833
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε εδώ;

620
00:34:16,837 --> 00:34:19,140
Μπορείτε να στείλετε
κάποιου είδους προειδοποίηση ανώτερων;

621
00:34:19,144 --> 00:34:20,924
- Ε, Silver Alert;
- Ένα Silver Alert.

622
00:34:20,928 --> 00:34:22,230
- Όχι.
- Όχι.

623
00:34:22,234 --> 00:34:23,970
Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι
να το κάνεις αυτό.

624
00:34:23,974 --> 00:34:25,755
Η αστυνομία πρέπει να την δηλώσει

625
00:34:25,759 --> 00:34:27,061
- ένας αγνοούμενος.
- Ένας αγνοούμενος.

626
00:34:27,065 --> 00:34:29,237
Αλλά είναι ένα άτομο που λείπει.

627
00:34:29,241 --> 00:34:31,326
-Δεν έχεις κάποιον...
- Δεν ξέρουμε πού είναι.

628
00:34:31,330 --> 00:34:33,415
- Έχει περάσει μόνο μια ώρα, σωστά;
- Ναι, μόνο μία ώρα.

629
00:34:33,419 --> 00:34:35,286
Σωστά, δεν έχει περάσει τόσος καιρός.

630
00:34:35,290 --> 00:34:36,461
Ναι, η αυλαία δεν είναι μέχρι τις 8:00.

631
00:34:36,465 --> 00:34:37,636
Ποια είναι η παράσταση;

632
00:34:37,640 --> 00:34:38,768
Ακόμα μιλάς
για την παράσταση;

633
00:34:38,772 --> 00:34:39,769
<i> - Άννυ.
- Άννυ.</i>

634
00:34:39,773 --> 00:34:41,640
- Α, αυτό είναι καλό.
- Ω.

635
00:34:41,644 --> 00:34:44,034
Λοιπόν, έχει η Θέλμα;
συγκεκριμένες ιατρικές καταστάσεις

636
00:34:44,038 --> 00:34:45,209
που πρέπει να ξέρουμε;

637
00:34:45,213 --> 00:34:48,038
Είχε καρκίνο του μαστού,
διπλή μαστεκτομή,

638
00:34:48,042 --> 00:34:50,171
σηψαιμία, οίδημα,

639
00:34:50,175 --> 00:34:52,738
αντικατάσταση βαλβίδας,
αντικατάσταση ισχίου,

640
00:34:52,742 --> 00:34:54,479
αρρυθμία, όγκος εγκεφάλου.

641
00:34:54,483 --> 00:34:56,220
Νομίζω ότι έχει πράγματι
έναν όγκο στον εγκέφαλο αυτή τη στιγμή.

642
00:34:56,224 --> 00:34:57,787
Ναι είπε ο γιατρός
μεγάλωνε σιγά σιγά...

643
00:34:57,791 --> 00:34:59,223
- Έτσι είναι. Ναι.
-...για να μπορέσουν...

644
00:34:59,227 --> 00:35:01,051
Έχει όγκο στον εγκέφαλο.
...απλά αφήστε το εκεί μέσα.

645
00:35:01,055 --> 00:35:02,966
Και, έτσι, όλα αυτά και α
όγκο στον εγκέφαλο αυτή τη στιγμή.

646
00:35:02,970 --> 00:35:04,014
Ναι.

647
00:35:04,537 --> 00:35:06,317
Ουάου, ευχαριστώ.

648
00:35:06,321 --> 00:35:08,493
Σας ευχαριστώ πολύ για
λέγοντάς μας όλα αυτά.

649
00:35:08,497 --> 00:35:10,147
Και είχε το TGA, σωστά;

650
00:35:10,151 --> 00:35:13,063
- TGA;
- Παροδική παγκόσμια αμνησία.

651
00:35:13,067 --> 00:35:14,760
Ναι, ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο.

652
00:35:14,764 --> 00:35:17,415
Και, χμ, αυτή απλά... αυτή
αποπροσανατολίστηκε πολύ.

653
00:35:17,419 --> 00:35:19,374
Δεν ήξερε ποια ήταν.
Δεν ήξερε ποιοι ήμασταν.

654
00:35:19,378 --> 00:35:21,162
Διήρκεσε μόνο περίπου μία ώρα.

655
00:35:21,945 --> 00:35:23,599
Αλλά ήταν... ήταν
ήταν ανησυχητικό.

656
00:35:25,340 --> 00:35:27,860
Αλλά είναι σκληρό μπισκότο.

657
00:35:27,864 --> 00:35:30,124
Προφανώς, θέλουμε
βοηθήστε να την βρείτε.

658
00:35:30,128 --> 00:35:33,696
Απλώς, μπορεί
να είσαι ακόμα, ξέρεις,

659
00:35:34,219 --> 00:35:37,827
"επιστρέφω στον μπουφέ"
τύπος κατάστασης, νομίζω.

660
00:35:37,831 --> 00:35:41,661
Λοιπόν, τα καλά νέα
δηλαδή, σπάνια πάνε μακριά.

661
00:36:08,078 --> 00:36:09,772
Ε, Θελ,

662
00:36:09,776 --> 00:36:11,774
γιατί αυτός ο δρόμος
μου φαίνεται τόσο οικείο;

663
00:36:11,778 --> 00:36:13,558
Σταματάμε στο Mona's.

664
00:36:13,562 --> 00:36:17,127
Α, δεν έχω δει
Mona από το Βερολίνο.

665
00:36:17,131 --> 00:36:19,264
Ήταν ένα διασκεδαστικό ταξίδι, έτσι δεν είναι;

666
00:36:19,612 --> 00:36:21,697
Τι χρονιά ήταν; '95;

667
00:36:21,701 --> 00:36:24,047
Χμ, '98, νομίζω.

668
00:36:24,051 --> 00:36:27,097
Α, ήταν μια ανώμαλη πτήση,
αλλά κατά τα άλλα ήταν φοβερό.

669
00:36:28,621 --> 00:36:31,580
Ξέρεις ότι είναι η Μόνα
με εμμονή.

670
00:36:31,885 --> 00:36:33,404
Ποτέ δεν ενεργήσαμε σε αυτό,

671
00:36:33,408 --> 00:36:35,363
αλλά εκείνη θα το έκανε πάντα
κοίταξε τα πόδια μου

672
00:36:35,367 --> 00:36:37,147
όποτε φορούσα κοντό παντελόνι.

673
00:36:37,151 --> 00:36:39,889
Ότι πεις φίλε.

674
00:36:39,893 --> 00:36:42,722
Τώρα, αν έχεις δίκιο,
ίσως μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

675
00:36:44,245 --> 00:36:46,112
Γιατί σταματάμε στο Mona's;

676
00:36:46,116 --> 00:36:47,288
Για να πάρει ένα όπλο.

677
00:36:47,292 --> 00:36:50,421
Ω, Θεέ μου. Τι να κάνετε
χρειαζόμαστε ένα όπλο για;

678
00:36:50,425 --> 00:36:52,031
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

679
00:36:52,035 --> 00:36:55,339
Δυο σμεγκέγκες όπως
ερχόμαστε απροειδοποίητα...

680
00:36:55,343 --> 00:36:57,254
Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος.

681
00:36:57,258 --> 00:36:58,821
Ξέρετε καν πώς να το χρησιμοποιήσετε;

682
00:36:58,825 --> 00:37:02,611
Λοιπόν, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Οι ηλίθιοι τα χρησιμοποιούν συνέχεια.

683
00:37:03,525 --> 00:37:06,220
Θα έχετε
να της αποσπάσει την προσοχή.

684
00:37:06,224 --> 00:37:07,873
Είναι ακόμα αιχμηρή.

685
00:37:07,877 --> 00:37:09,962
Αυτό δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο.

686
00:37:09,966 --> 00:37:11,968
Ίσως μπορούσα να κάνω τον μονόλογό μου.

687
00:37:12,491 --> 00:37:14,014
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

688
00:37:42,303 --> 00:37:43,435
Μόνα;

689
00:37:45,306 --> 00:37:48,523
Αυτό, αγαπητέ, το έκανε
κάνουμε ραντεβού;

690
00:37:48,527 --> 00:37:52,004
Ω, όχι. Όχι, όχι. ήμασταν
στη γειτονιά.

691
00:37:52,008 --> 00:37:56,400
- Θα έβαζα παπούτσια.
- Είναι και ο Μπεν εδώ.

692
00:37:56,404 --> 00:37:57,840
Χαίρομαι που σε βλέπω κούκλα.

693
00:37:59,189 --> 00:38:02,889
-Είσαι καλά;
- Ωραία, καλά.

694
00:38:06,327 --> 00:38:09,457
Ω. Ω. Κάτσε, αγαπητέ.
Μην... μην καθαρίζεις.

695
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
Εντάξει, εντάξει.

696
00:38:14,422 --> 00:38:16,333
Είναι κατσαρίδα;

697
00:38:16,337 --> 00:38:18,509
Α, εσύ... εσύ...
έχεις σφάλματα;

698
00:38:18,513 --> 00:38:22,339
Τα κυνηγάω.
Δεν φαίνεται να τα καταστρέφω.

699
00:38:22,343 --> 00:38:24,254
Α, είναι ανθεκτικά.

700
00:38:24,258 --> 00:38:27,344
Γι' αυτό φτιάχνουν
άξιους αντιπάλους.

701
00:38:27,348 --> 00:38:30,695
Παίρνετε ένα, υπάρχουν
άλλα δέκα για να τον αντικαταστήσουν.

702
00:38:30,699 --> 00:38:33,049
Έχω μάθει να επιλέγω τις μάχες μου.

703
00:38:33,789 --> 00:38:35,748
Λοιπόν, πώς είσαι;

704
00:38:36,662 --> 00:38:39,095
-Πώς είναι η υγεία σου;
- Είμαι ζωντανός.

705
00:38:39,099 --> 00:38:41,663
Α, δεν είναι κάτι αυτό;

706
00:38:41,667 --> 00:38:45,061
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
- Ω, καλά, αγαπητέ.

707
00:38:47,020 --> 00:38:49,627
Εμ...

708
00:38:49,631 --> 00:38:52,852
Απλώς μιλούσαμε
για το Βερολίνο.

709
00:39:07,475 --> 00:39:10,913
Μείναμε σε αυτό
υπέροχο ξενοδοχείο.

710
00:39:11,349 --> 00:39:15,566
Το Kimch...
Kimpinchky; Κίμσκι;

711
00:39:15,570 --> 00:39:17,616
Κάναμε ταξίδι;

712
00:39:20,488 --> 00:39:23,186
Χμ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

713
00:39:27,756 --> 00:39:28,627
Ω.

714
00:39:30,933 --> 00:39:34,589
Χμ, ξέρεις, είμαι
τώρα στο Μπέλγουντ.

715
00:39:35,590 --> 00:39:39,159
Έχουν τα περισσότερα
υπέροχα πεπόνια.

716
00:40:21,288 --> 00:40:22,376
Πεπονάκι.

717
00:40:23,682 --> 00:40:25,031
Μελίτωμα.

718
00:40:26,336 --> 00:40:27,642
Δροσιές νεφρίτη.

719
00:40:29,252 --> 00:40:30,989
- Μούρα.
- Μούρα;

720
00:40:30,993 --> 00:40:33,256
Μμ, ναι. Όλα
είδη μούρων.

721
00:40:34,257 --> 00:40:37,391
Σμέουρα. Βακκίνια.

722
00:40:52,101 --> 00:40:53,320
Βατόμουρα.

723
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
Κεράσια.

724
00:41:12,295 --> 00:41:14,167
Σαμπούκους.

725
00:41:20,695 --> 00:41:24,699
«Άννι, πάρε το διάολο σου
το κυνηγόσκυλο έξω από την πισίνα μου».

726
00:41:29,443 --> 00:41:32,925
Θελ, κάναμε ραντεβού;

727
00:41:33,621 --> 00:41:36,054
Α, όχι, όχι, εγώ...

728
00:41:36,058 --> 00:41:37,969
Ήμουν απλώς στη γειτονιά.

729
00:41:37,973 --> 00:41:40,889
Θα είχα φορέσει τα παπούτσια μου.

730
00:41:42,587 --> 00:41:46,282
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ήμασταν στο δρόμο μας.

731
00:41:46,286 --> 00:41:49,677
- Φεύγεις;
- Ξέρω, ξέρω.

732
00:41:49,681 --> 00:41:51,896
Θα πρέπει να πάρουμε ένα
μεσημεριανό στα βιβλία.

733
00:41:51,900 --> 00:41:53,249
Θα το ήθελα αυτό.

734
00:41:54,076 --> 00:41:56,945
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

735
00:41:56,949 --> 00:41:59,168
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

736
00:42:04,043 --> 00:42:05,087
Αντίο κούκλα.

737
00:42:46,694 --> 00:42:50,829
- Χρειάζεται χρέωση.
- Ω.

738
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
Πρέπει να πάρω ταυτότητες από όλους.

739
00:42:55,094 --> 00:42:56,748
Σίγουρος. Εδώ.

740
00:42:59,054 --> 00:43:00,142
Σας ευχαριστώ.

741
00:43:03,015 --> 00:43:04,360
Δεν μπορείτε να βρείτε το πορτοφόλι σας;

742
00:43:04,364 --> 00:43:06,841
Εγώ... Το έχω.
Απλώς δεν βλέπω την ταυτότητά μου.

743
00:43:06,845 --> 00:43:08,233
Δεν κοιτάς καν.
Απλώς χαϊδεύεις.

744
00:43:08,237 --> 00:43:09,369
Ω, ναι.

745
00:43:09,717 --> 00:43:12,150
- Άσε με να βοηθήσω.
-Εγώ... Ε...

746
00:43:12,154 --> 00:43:13,891
Δεν παρήγγειλες α
άδεια αντικατάστασης;

747
00:43:13,895 --> 00:43:15,806
- Όχι, το έκανα. το έκανα.
- Μην λες ψέματα.

748
00:43:15,810 --> 00:43:17,634
- Είναι εκεί μέσα.
- Απλά πες μας ότι δεν το έκανες

749
00:43:17,638 --> 00:43:19,597
- Προτιμώ να ξέρω παρά να με λένε ψέματα.
- Είναι...

750
00:43:20,336 --> 00:43:22,030
Δεν έχω, ε, ακόμα.

751
00:43:22,034 --> 00:43:24,032
- Γιατί μας το κρατάς αυτό;
-Επειδή...

752
00:43:24,036 --> 00:43:25,903
Γιατί να το κρατήσεις αυτό
από εμάς; Αυτό είναι χάλια.

753
00:43:25,907 --> 00:43:27,818
- Ντάνιελ, αυτό είναι πολύ κακό.
- Αλλά είμαι... Θα το κάνω.

754
00:43:27,822 --> 00:43:28,863
Δεν μπορώ να οδηγήσω χωρίς δίπλωμα.

755
00:43:28,867 --> 00:43:30,125
Δεν μπορεί να οδηγήσει
χωρίς άδεια.

756
00:43:30,129 --> 00:43:31,648
Δηλαδή, μπορούσε, αλλά
αυτός... δεν πρέπει.

757
00:43:31,652 --> 00:43:32,997
Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους.

758
00:43:33,001 --> 00:43:36,131
Πρέπει να φροντίσεις
του οχήματός σου, Ντάνιελ.

759
00:43:36,135 --> 00:43:37,654
-Καταλαβαίνεις μου...
- Καταλαβαίνω.

760
00:43:37,658 --> 00:43:39,221
Αυτά είναι τα βασικά
της ενήλικης ζωής.

761
00:43:39,225 --> 00:43:42,707
Μπαμπά, μην το κάνεις
ντροπιάστε με μπροστά σε...

762
00:43:43,751 --> 00:43:45,967
Ο Κόλιν... ...και η Ροσέλ.

763
00:43:45,971 --> 00:43:47,886
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα δευτερόλεπτο.

764
00:43:54,762 --> 00:43:56,586
Ο Άλι ήταν πολύ καλός
για σένα με αυτόν τον τρόπο.

765
00:43:56,590 --> 00:43:58,853
Ήταν πολύ οργανωμένη,

766
00:43:59,332 --> 00:44:02,723
αριστερός εγκέφαλος, μια δύναμη γείωσης.

767
00:44:02,727 --> 00:44:05,073
Μπορούμε να μην παρακαλούμε
μιλάμε για την Άλι;

768
00:44:05,077 --> 00:44:07,466
λυπάμαι. λυπάμαι.

769
00:44:07,470 --> 00:44:09,516
- Ευχαριστώ.
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

770
00:44:09,908 --> 00:44:12,084
Απλώς δεν μου αρέσει να βλέπω
υποφέρεις έτσι.

771
00:44:13,172 --> 00:44:16,040
- Με κάνει να θέλω να κλάψω.
- Τι; Όχι.

772
00:44:16,044 --> 00:44:17,955
το κάνω. Με στεναχωρεί πολύ.

773
00:44:17,959 --> 00:44:19,696
- Είναι εντάξει.
- Πρέπει να κλάψω.

774
00:44:19,700 --> 00:44:22,660
- Εντάξει.
- Απλά πρέπει να το βγάλω.

775
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Θέλετε να...

776
00:44:27,752 --> 00:44:31,229
κάθομαι μαζί σου και... να
να πάρεις άδεια αντικατάστασης;

777
00:44:31,233 --> 00:44:32,321
Εγώ... το αντέχω.

778
00:44:32,670 --> 00:44:34,972
- Ας ασχοληθούμε με ένα...
- Λυπάμαι.

779
00:44:34,976 --> 00:44:36,891
...οικογενειακή κρίση
κάθε φορά, εντάξει;

780
00:44:42,941 --> 00:44:46,771
Ο Chaim το πήρε αυτό. Ο ξάδερφός μου.

781
00:44:47,728 --> 00:44:49,334
Συναντήσατε ποτέ τον Chaim;

782
00:44:49,338 --> 00:44:51,384
- Όχι.
- Από το Hinsdale.

783
00:44:52,385 --> 00:44:53,730
Δεν είναι τόσο ζεστό,

784
00:44:53,734 --> 00:44:55,649
αλλά αυτή είναι μια όμορφη εικόνα.

785
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
Δεν θα έπρεπε να είναι
ζώντας έτσι.

786
00:45:00,088 --> 00:45:01,655
Τα καταφέρνει.

787
00:45:02,351 --> 00:45:04,872
Πώς παίρνει τα γεύματά της;

788
00:45:04,876 --> 00:45:07,617
Και πότε είναι η τελευταία φορά
σηκώθηκε από την καρέκλα;

789
00:45:08,270 --> 00:45:09,572
Ξεφεύγει.

790
00:45:09,576 --> 00:45:13,054
Όλοι έχουμε τα καλά μας
τις μέρες και τις κακές μας μέρες.

791
00:45:13,058 --> 00:45:15,451
- Και τι είναι σήμερα;
- Θα μάθουμε.

792
00:45:18,977 --> 00:45:20,757
Ο Γκάρι θα το κάνει
αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι.

793
00:45:20,761 --> 00:45:24,065
Τι έχεις; Κάνω
σου λείπει αυτό το μέρος;

794
00:45:24,069 --> 00:45:27,503
- Μου αρέσει αυτό το μέρος.
- Τι να σου αρέσει;

795
00:45:27,507 --> 00:45:31,463
Κολυμπάω δύο φορές την εβδομάδα.
Υπάρχουν υπέροχα μαθήματα...

796
00:45:31,467 --> 00:45:34,945
μαθήματα μαγειρικής, ζωγραφική
τάξεις, όπσι ύπσι.

797
00:45:34,949 --> 00:45:36,773
- "Oopsie upsy";
- Ουπσι άψυ.

798
00:45:36,777 --> 00:45:38,906
Τότε είναι που ένας επαγγελματίας
μπαίνει και μας δείχνει

799
00:45:38,910 --> 00:45:41,169
πώς να διαλέξετε ο ένας τον άλλον
επάνω αφού πέσουμε.

800
00:45:41,173 --> 00:45:43,780
Υπάρχει ανελκυστήρας μπανιέρας,
ανελκυστήρας ντους,

801
00:45:43,784 --> 00:45:46,174
και διπλό ανελκυστήρα για
όταν ένα ζευγάρι πέφτει.

802
00:45:46,178 --> 00:45:48,002
Συμβαίνει συχνά αυτό;

803
00:45:48,006 --> 00:45:52,006
Όχι συχνά, αλλά
συμβαίνει. Συνήθως σε λόφο.

804
00:45:52,010 --> 00:45:55,661
Πρέπει να χρησιμοποιείτε ο ένας τον άλλον
βάρος ως αντίβαρο.

805
00:45:55,665 --> 00:45:57,189
Ακούγεται ενδιαφέρον.

806
00:46:01,454 --> 00:46:05,149
Η Cheryl μαγείρευε,
να μαζέψουμε τις κάλτσες μας,

807
00:46:05,153 --> 00:46:06,894
κρατήστε το μέρος μαζί.

808
00:46:07,808 --> 00:46:10,415
Θα πάρω βοήθεια
που μπορώ να το πάρω.

809
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
Δεν ντρέπομαι.

810
00:46:12,813 --> 00:46:14,293
Δεν είναι το ίδιο.

811
00:46:15,424 --> 00:46:16,512
Γιατί;

812
00:46:17,035 --> 00:46:19,080
Πάντα μάζευα τις κάλτσες.

813
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Χμ.

814
00:46:35,575 --> 00:46:38,095
- δημοσίευσε.
- Τι; Δημοσίευσε κάτι;

815
00:46:38,099 --> 00:46:39,401
- Νομίζω ότι...
- Όχι.

816
00:46:39,405 --> 00:46:40,837
Ναι, πέντε λεπτά...
Κατά λάθος, νομίζω.

817
00:46:40,841 --> 00:46:42,317
- Πριν από πέντε λεπτά.
- Ω, Θεέ μου.

818
00:46:42,321 --> 00:46:44,362
- Κοίτα, κοίτα.
- Για να δούμε. Ας δούμε. Ας δούμε.

819
00:46:44,366 --> 00:46:45,320
Αναγνωρίζετε τίποτα;

820
00:46:45,324 --> 00:46:46,712
Κάντε το μεγαλύτερο. Μεγέθυνση.

821
00:46:46,716 --> 00:46:48,714
- Μπορείτε να το ενισχύσετε;
- Ενίσχυση.

822
00:46:48,718 --> 00:46:50,978
Βλέπω αντλίες βενζίνης, α
μπλε αυτοκίνητο, ένα περιστέρι.

823
00:46:50,982 --> 00:46:52,675
- Όχι, δύο περιστέρια.
- Αυτή είναι η Tujunga. Tujunga.

824
00:46:52,679 --> 00:46:54,024
- Ναι...
- Α, δεν υπάρχει

825
00:46:54,028 --> 00:46:55,417
- ένα βενζινάδικο στην Tujunga;
- Moorpark

826
00:46:55,421 --> 00:46:56,418
- και Tujunga.
- Ναι!

827
00:46:56,422 --> 00:46:57,593
Moorpark και Tujunga.

828
00:46:57,597 --> 00:46:58,757
Και πάμε, πάμε.

829
00:47:01,949 --> 00:47:02,907
Αχ, διάολε.

830
00:47:07,694 --> 00:47:10,214
Ερχομαι. Εμείς γ...
Πρέπει να κινηθούμε.

831
00:47:10,218 --> 00:47:14,396
Ο Waze λέει 12 λεπτά
μέσω Chandler και Colfax.

832
00:47:17,356 --> 00:47:18,705
Δείτε το.

833
00:47:19,053 --> 00:47:21,926
Ποιος το δημιούργησε;
Ποιος το σκέφτηκε;

834
00:47:23,101 --> 00:47:24,842
Βύσμα για αυτοκίνητο.

835
00:47:25,320 --> 00:47:28,410
Το ρεύμα πάει
μέσω, το κάνει να τρέξει.

836
00:47:29,107 --> 00:47:32,588
Τι είναι όμως ο ηλεκτρισμός;
Μαλακώνει το μυαλό.

837
00:47:34,590 --> 00:47:37,115
Ω, νομίζω ότι την ξέρω.

838
00:47:40,031 --> 00:47:42,420
- Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
- Ναι, ευχαριστώ.

839
00:47:42,424 --> 00:47:44,557
- Θεέ. Παρακαλώ.
- Πάω το όριο ταχύτητας.

840
00:47:45,210 --> 00:47:47,299
Είμαστε μια νομοταγής οικογένεια.

841
00:47:52,347 --> 00:47:54,175
Χα.

842
00:47:54,915 --> 00:47:56,438
Θέλει να κάνω αριστερά.

843
00:47:57,309 --> 00:47:59,437
Αυτός είναι ο λόγος που δεν χρησιμοποιώ το Waze.

844
00:47:59,441 --> 00:48:01,526
Θέλει να φτιάξεις
όλες αυτές οι τρελές στροφές.

845
00:48:01,530 --> 00:48:04,399
Ο σύζυγος της Marcy Wender
είχε εμμονή με τον Waze,

846
00:48:04,403 --> 00:48:06,836
κάνει μια ψυχοαριστερή,
καταλήγει στο Vons.

847
00:48:06,840 --> 00:48:07,881
Οι εκτιμήσεις είναι πολύ
ακριβής, Γκέιλ.

848
00:48:07,885 --> 00:48:09,752
Πλήρωσε χιλιάδες δολάρια.

849
00:48:09,756 --> 00:48:11,362
- Όχι δεν είναι.
- Έχει αποδειχθεί.

850
00:48:11,366 --> 00:48:13,412
Γνωρίζετε τον Vi;
Vi Friedlander;

851
00:48:13,934 --> 00:48:16,154
- Ίσως μέσω του Σαούλ.
- Σαούλ;

852
00:48:16,502 --> 00:48:20,375
- Το παιδί του Γκάρι. Γκάρι Νιούμαν;
- Όχι, δεν τους ξέρω.

853
00:48:20,898 --> 00:48:26,073
- Ω. Πήγες στο Σινά;
- Όχι, ήμασταν στο Μπεθ Αμ.

854
00:48:26,077 --> 00:48:28,902
Απλώς φαίνεσαι
τρομερά οικείο σε μένα.

855
00:48:28,906 --> 00:48:30,512
Απλά πρέπει να αγνοήσετε
όλα σου τα ένστικτα

856
00:48:30,516 --> 00:48:31,730
και εμπιστεύεστε την τεχνολογία.

857
00:48:31,734 --> 00:48:33,907
Η τεχνολογία είναι αυτό
μας έβαλε σε αυτό το χάλι

858
00:48:33,911 --> 00:48:35,473
στην πρώτη θέση.
Μπορείτε να επιστρέψετε;

859
00:48:35,477 --> 00:48:37,345
- Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
- Υπάρχει κάποιος πίσω μας.

860
00:48:37,349 --> 00:48:38,781
-Τους βλέπω.
- Λοιπόν, πήγαινε.

861
00:48:38,785 --> 00:48:40,130
- Δεν μπορώ να πάω.
- Υπάρχει ένα κενό.

862
00:48:40,134 --> 00:48:41,784
-Υπάρχει ένα...
- Υπάρχει ένα κενό, Άλαν.

863
00:48:41,788 --> 00:48:43,921
- Πάρτο!
- Πήγαινε, απλά πήγαινε.

864
00:48:45,705 --> 00:48:46,789
Πάω. Ναι, ναι.

865
00:48:46,793 --> 00:48:48,878
- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι, ναι, ναι.

866
00:48:48,882 --> 00:48:50,271
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

867
00:48:50,275 --> 00:48:52,708
Αχ!

868
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
Ναι, ναι, το έκανα.

869
00:48:56,411 --> 00:48:57,978
Και επιστρέφουμε στα 12 λεπτά.

870
00:48:58,936 --> 00:49:00,411
Γκάρι Νιούμαν.

871
00:49:00,415 --> 00:49:02,979
Ω, όχι. Ο Γκάρι μου είναι η Ροζέλ.

872
00:49:02,983 --> 00:49:04,502
Δεν είναι ενδιαφέρον;

873
00:49:04,506 --> 00:49:07,031
Δύο διαφορετικοί Garys,
αλλά και οι δύο ο Γκάρι.

874
00:49:09,947 --> 00:49:12,989
- Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Υποθέτω ότι δεν το κάνουμε.

875
00:49:12,993 --> 00:49:15,209
Φαινόταν πιθανό.

876
00:49:15,213 --> 00:49:16,601
Αλίμονο.

877
00:49:16,605 --> 00:49:18,125
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

878
00:49:18,129 --> 00:49:22,568
Κι εσύ.

879
00:49:31,533 --> 00:49:33,057
Τι;

880
00:49:35,537 --> 00:49:36,886
- Τι;
- Ω.

881
00:49:38,192 --> 00:49:40,803
- Τι έγινε;
- Είναι ο εγγονός μου.

882
00:49:42,718 --> 00:49:45,021
- Μαμά! Θέλμα!
- Γιαγιά!

883
00:49:45,025 --> 00:49:47,462
Α, αυτοί είναι.
Έλα, βγες έξω.

884
00:49:49,421 --> 00:49:50,853
- Θέλμα!
- Άλαν και Ντάνιελ: Θέλμα!

885
00:49:50,857 --> 00:49:52,028
Γεια. Έχετε δει γυναίκα

886
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
με, σαν, λευκό
μαλλιά; Μια αληθινή κυρία;

887
00:49:55,209 --> 00:49:57,081
- Θέλμα!
- Θέλμα!

888
00:49:57,777 --> 00:50:00,645
- Θέλμα!
- Θέλμα!

889
00:50:00,649 --> 00:50:03,474
Α, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

890
00:50:03,478 --> 00:50:04,606
Γιαγιά.

891
00:50:04,610 --> 00:50:05,955
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό...

892
00:50:05,959 --> 00:50:07,348
- Γιαγιά!
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

893
00:50:07,352 --> 00:50:09,441
- Ω, σκατά.
- Θέλμα!

894
00:50:13,097 --> 00:50:14,311
- Ω, σκατά.
- Τι;

895
00:50:14,315 --> 00:50:15,530
Η γραμμή ζωής της.

896
00:50:15,534 --> 00:50:17,445
Τι είναι αυτό; Εσείς
έχετε τοποθεσία;

897
00:50:17,449 --> 00:50:19,055
- Τι λέει;
- Είναι εδώ.

898
00:50:19,059 --> 00:50:21,018
- Είναι εδώ.
- Αχ. Οπου; Ω.

899
00:50:50,395 --> 00:50:52,440
Είμαστε τρελοί.

900
00:51:16,943 --> 00:51:18,901
<i>Μπορεί να έχει πέσει;</i>

901
00:51:19,380 --> 00:51:20,686
Όχι από μόνο του.

902
00:51:21,469 --> 00:51:24,120
Απλώς για να λάβετε υπόψη
όλες μας οι επιλογές,

903
00:51:24,124 --> 00:51:26,688
είναι... είναι δυνατόν
είχε άλλο TGA;

904
00:51:26,692 --> 00:51:28,342
- Η συμπεριφορά της είναι ακανόνιστη.
-Εγώ... δεν ξέρω. Ναι.

905
00:51:28,346 --> 00:51:30,822
Θέλω να πω, φαίνεται ότι είναι
μέσα στο πεδίο των δυνατοτήτων.

906
00:51:30,826 --> 00:51:32,737
Είμαι... απλά... Πάω
να το Google για να...

907
00:51:32,741 --> 00:51:34,874
Της είπα να μην το βγάλει.

908
00:51:36,136 --> 00:51:37,960
«Οξεία έναρξη της
προχωρημένη αμνησία».

909
00:51:37,964 --> 00:51:42,747
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν ήταν
στον καρπό της στο αυτοκίνητο.

910
00:51:42,751 --> 00:51:45,489
Της αρέσει η ανεξαρτησία της
από αυτό το πράγμα. Αυτή απλά...

911
00:51:45,493 --> 00:51:46,751
Μερικές φορές βάζει
το στην τσάντα της.

912
00:51:46,755 --> 00:51:49,798
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

913
00:51:49,802 --> 00:51:52,279
«...σημάδια που δείχνουν βλάβη
σε μια συγκεκριμένη περιοχή..."

914
00:51:52,283 --> 00:51:53,889
Έπρεπε να την είχα βάλει μέσα.

915
00:51:53,893 --> 00:51:55,982
Είναι στο παρελθόν. Χμμ;

916
00:51:58,854 --> 00:52:00,374
Γιατί δεν το έκανες;

917
00:52:00,378 --> 00:52:02,724
- Δεν με ήθελε.
- Γιατί δεν σε ήθελε;

918
00:52:02,728 --> 00:52:05,161
- Δεν ξέρω, μαμά. εγω...
- Μη φωνάζεις.

919
00:52:05,165 --> 00:52:08,208
Λυπάμαι, λυπάμαι,
Απλώς... στενοχωριέμαι.

920
00:52:08,212 --> 00:52:10,083
Ναι, είμαστε όλοι αναστατωμένοι.

921
00:52:10,779 --> 00:52:14,218
Αυτό ακριβώς είναι και εμείς
προσπάθησαν να αποφύγουν,

922
00:52:14,653 --> 00:52:16,694
και τώρα η μητέρα μου είναι ελεύθερη.

923
00:52:16,698 --> 00:52:19,784
Δεν μπορώ... Εγώ
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

924
00:52:19,788 --> 00:52:23,227
κυριολεκτικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είμαι τόσο μικρή σκύλα.

925
00:52:23,749 --> 00:52:25,747
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι. Θεός.

926
00:52:25,751 --> 00:52:30,143
Πραγματικά δεν έχω
ικανότητα να κάνει οτιδήποτε.

927
00:52:30,147 --> 00:52:32,667
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με
τα χέρια μου. δεν μπορω...

928
00:52:32,671 --> 00:52:34,190
Τι θέλεις να
κάνεις με τα χέρια σου;

929
00:52:34,194 --> 00:52:35,757
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Απλώς... δεν μπορώ...

930
00:52:35,761 --> 00:52:37,237
Δεν ξέρω γεγονότα.

931
00:52:37,241 --> 00:52:39,064
Δεν έχω κανένα προσόν
για οποιεσδήποτε δουλειές.

932
00:52:39,068 --> 00:52:40,414
Δεν μπορώ να κάνω μαθηματικά.

933
00:52:40,418 --> 00:52:42,416
Αυτός είναι βασικά ο λόγος για τον Allie
και δεν ειμαι μαζι.

934
00:52:42,420 --> 00:52:46,159
Επειδή δεν μπορούσες να κάνεις μαθηματικά;
Νόμιζα ότι μπορούσε να κάνει μαθηματικά.

935
00:52:46,163 --> 00:52:48,465
Είναι απλώς ένα άλλο
πράγμα που δεν μπορώ να κάνω.

936
00:52:48,469 --> 00:52:50,163
Δεν έχω κάνει το I.D.

937
00:52:50,167 --> 00:52:52,077
γιατί κάθε φορά εγώ
πηγαίνετε στον υπολογιστή,

938
00:52:52,081 --> 00:52:54,428
μπερδευομαι ολα
από την ηλίθια ιστοσελίδα

939
00:52:54,432 --> 00:52:56,604
και όλες τις ταξινομήσεις

940
00:52:56,608 --> 00:52:58,519
και το... και
οι... και οι όροι.

941
00:52:58,523 --> 00:53:00,869
Έχετε οπτική,
ε, τι είναι;

942
00:53:00,873 --> 00:53:04,355
- Επεξεργασία.
- Θέματα επεξεργασίας;

943
00:53:04,920 --> 00:53:07,354
Σίγουρος. Ή ίσως είμαι απλά
μια ηλίθια σκυλίτσα

944
00:53:07,358 --> 00:53:08,920
- που δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
- Μη λες «σκύλα».

945
00:53:08,924 --> 00:53:10,008
- Σταμάτα.
- Σταμάτα να λες «σκύλα».

946
00:53:10,012 --> 00:53:12,363
Έχασα τη γιαγιά. Γαμώ!

947
00:53:30,903 --> 00:53:32,513
Νομίζεις ότι πλησιάζουμε;

948
00:53:41,392 --> 00:53:43,742
- Θέλμα;
- Υπομονή.

949
00:53:44,699 --> 00:53:47,089
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε.

950
00:53:47,093 --> 00:53:48,612
Α, μην το λες αυτό.

951
00:53:48,616 --> 00:53:51,097
Νόμιζα ότι κατευθυνόμασταν βόρεια.

952
00:53:53,012 --> 00:53:54,749
Πάω να βρω βοήθεια.

953
00:53:54,753 --> 00:53:58,626
Ω, όχι, Μπεν, δώσε μου ένα
στιγμή. Επιτρέψτε μου να προσανατολιστώ.

954
00:53:59,105 --> 00:54:00,802
Μπεν.

955
00:54:03,762 --> 00:54:06,195
Μπεν, μην κάνεις σκηνή.

956
00:54:06,199 --> 00:54:09,289
Δεν με ακούς, Θελ.
Δεν ακούς κανέναν.

957
00:54:09,550 --> 00:54:13,463
Αν σε άκουγα, θα το έκανα
γίνε ο συγκάτοικός σου τώρα.

958
00:54:13,467 --> 00:54:15,248
Πήγαινε σπίτι, Μπεν. Εσύ
δεν θέλω να είμαι εδώ.

959
00:54:15,252 --> 00:54:18,773
- Πρέπει να καλέσουμε την οικογένειά σου.
- Εκτός θέματος.

960
00:54:18,777 --> 00:54:20,688
- Τι γίνεται με τον εγγονό σου;
- Όχι.

961
00:54:20,692 --> 00:54:21,906
- Όχι.
- Γιατί;

962
00:54:21,910 --> 00:54:24,474
Επειδή δεν είμαι σαν εσένα, Μπεν.

963
00:54:24,478 --> 00:54:28,482
Όσο και αν με θέλεις
να είμαι, μου αρέσει να είμαι χρήσιμος.

964
00:54:29,048 --> 00:54:31,264
Μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζετε.

965
00:54:31,268 --> 00:54:33,091
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

966
00:54:33,095 --> 00:54:34,445
Είμαστε μεγάλοι.

967
00:54:35,750 --> 00:54:36,925
Μειώθηκε.

968
00:54:37,404 --> 00:54:39,841
Είμαστε ευθύνη
σε αυτούς που αγαπάμε.

969
00:54:40,451 --> 00:54:42,279
Μπορείς να πεις διαφορετικά στον εαυτό σου,

970
00:54:42,888 --> 00:54:45,282
αλλά το ξέρεις
ανησυχούν άρρωστοι.

971
00:54:45,760 --> 00:54:47,497
Τι να ανησυχείς;

972
00:54:47,501 --> 00:54:50,935
Μετακινούμαι από σημείο σε
σημείο. Δεν παραπονιέμαι.

973
00:54:50,939 --> 00:54:54,112
Είμαι το ίδιο. Και
θα ήσουν και εσύ,

974
00:54:54,116 --> 00:54:56,201
αν έπαψες να νιώθεις
συγγνώμη για τον εαυτό σου.

975
00:54:56,205 --> 00:54:58,116
Δεν λειτουργεί έτσι.

976
00:54:58,120 --> 00:55:00,336
Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν μωρό,
οι άνθρωποι σας αντιμετωπίζουν σαν μωρό.

977
00:55:00,340 --> 00:55:01,559
Μαλακίες.

978
00:55:03,125 --> 00:55:05,780
Ξέρεις πώς ξέρω;
Επειδή δεν μπορούσα...

979
00:55:06,128 --> 00:55:08,174
Δεν μπορούσα να ακούσω
την όταν έπεσε.

980
00:55:14,441 --> 00:55:16,269
Δεν είμαστε αυτό που ήμασταν.

981
00:55:20,360 --> 00:55:21,883
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε.

982
00:55:22,928 --> 00:55:25,496
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι
φροντίστε ο ένας τον άλλον.

983
00:55:28,977 --> 00:55:30,892
Καλέστε την οικογένειά σας.

984
00:55:34,809 --> 00:55:38,461
Δεν τα χρειάζομαι.
Δεν σε χρειάζομαι.

985
00:55:38,465 --> 00:55:41,816
Απλώς χρειαζόμουν το σκούτερ σου.

986
00:55:56,222 --> 00:55:58,655
Μας σταμάτησαν.

987
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
Έβαλες το
χειρόφρενο σε λειτουργία;

988
00:56:00,835 --> 00:56:03,225
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.

989
00:56:03,229 --> 00:56:06,363
δεν το ήξερα. εγω...
Συγγνώμη, Μπεν.

990
00:56:06,972 --> 00:56:08,626
Δεν λυπάσαι.

991
00:56:10,932 --> 00:56:13,326
Μπεν, που πας;

992
00:56:17,156 --> 00:56:18,984
Δεν περιμένω!

993
00:56:32,737 --> 00:56:34,913
<i>Όλοι την έχουμε χάσει στο παρελθόν.</i>

994
00:56:35,566 --> 00:56:37,481
Την έχασα στο
Ο Τζέλσον είναι μερικές φορές.

995
00:56:37,916 --> 00:56:39,479
Στη γυναίκα αρέσει να συνεχίζει να κινείται.

996
00:56:39,483 --> 00:56:41,223
Ειδικά αν έχει αυτό το καρότσι.

997
00:56:41,659 --> 00:56:43,004
Όταν τη στήνει
μυαλό σε κάτι,

998
00:56:43,008 --> 00:56:44,048
δεν την σταματάει.

999
00:56:44,052 --> 00:56:45,789
Δεν τρώει,
δεν κοιμάται.

1000
00:56:45,793 --> 00:56:48,705
Απλώς, κρατάει
αυτή η εστίαση με λέιζερ...

1001
00:56:48,709 --> 00:56:50,925
- Χμμ.
- ...μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία.

1002
00:56:50,929 --> 00:56:52,666
Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό του Gelson.

1003
00:56:52,670 --> 00:56:54,145
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι διαφορετικό.

1004
00:56:54,149 --> 00:56:55,451
Αλλά είναι μεγάλη γυναίκα

1005
00:56:55,455 --> 00:56:57,457
ποιος είναι λίγο πιο γρήγορος
απ' όσο θα ελπίζατε.

1006
00:56:57,936 --> 00:56:59,629
Και δεν μπορείς να είσαι
υπεύθυνος γι' αυτήν

1007
00:56:59,633 --> 00:57:01,414
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

1008
00:57:01,418 --> 00:57:03,024
Δεν έπρεπε να έχουμε
βάλε το πάνω σου.

1009
00:57:03,028 --> 00:57:04,290
Ήταν πάρα πολύ.

1010
00:57:04,638 --> 00:57:07,075
Ξέρω ότι δεν είναι
θα ζήσει για πάντα.

1011
00:57:08,903 --> 00:57:11,815
Αλλά εγώ απλά... όταν συμβαίνει,

1012
00:57:11,819 --> 00:57:16,737
Θέλω να μην είναι
φρικτό, ξέρεις;

1013
00:57:18,739 --> 00:57:20,785
Όπως, ένας καλός θάνατος.

1014
00:57:22,221 --> 00:57:23,788
Δεν υπάρχει καλός θάνατος.

1015
00:57:29,489 --> 00:57:30,791
Θα κάνω μια βόλτα.

1016
00:57:30,795 --> 00:57:32,140
Ω, μπορούμε να πάμε μαζί σας;

1017
00:57:32,144 --> 00:57:34,272
- Θα πάω μαζί του.
- Θέλω να πάω μαζί του.

1018
00:57:34,276 --> 00:57:36,884
Όχι, όχι, όχι, είμαι...
Θέλω να πάω μόνη μου.

1019
00:57:36,888 --> 00:57:38,455
Χρειάζομαι λίγο...

1020
00:57:39,064 --> 00:57:40,540
- χώρο για σκέψη.
- Πού περπατάς;

1021
00:57:40,544 --> 00:57:42,324
- Πού θα πας;
- Δεν ξέρω, απλά...

1022
00:57:42,328 --> 00:57:44,286
Μήπως... έχεις
το τηλέφωνό σου πάνω σου;

1023
00:57:44,722 --> 00:57:46,067
Παρακαλώ μην το κρατάτε σιωπηλό.

1024
00:57:46,071 --> 00:57:47,764
- Όχι. Εδώ. Πάρτε...
- Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

1025
00:57:47,768 --> 00:57:49,723
- ...πάρε αυτό.
- Για την ψυχική μου υγεία;

1026
00:57:49,727 --> 00:57:51,115
Θα είμαι κοντά. Είναι μια χαρά.

1027
00:57:51,119 --> 00:57:54,379
- Απλώς... Είναι πλήρως φορτισμένο.
- Εντάξει.

1028
00:57:54,383 --> 00:57:56,168
Και απλά κουμπώνει εδώ.

1029
00:57:56,690 --> 00:57:57,822
Εκεί πάμε.

1030
00:57:58,779 --> 00:58:01,517
Καλή βόλτα. σε αγαπώ.

1031
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
Κι εγώ σε αγαπώ.

1032
00:59:46,713 --> 00:59:50,848
Ω. Ω.

1033
00:59:51,588 --> 00:59:52,676
Ω.

1034
01:00:25,056 --> 01:00:26,231
Ω.

1035
01:02:30,616 --> 01:02:31,704
Αχ.

1036
01:02:34,098 --> 01:02:35,490
Σας ευχαριστώ.

1037
01:02:36,013 --> 01:02:37,144
Καλώς ήρθες.

1038
01:02:38,842 --> 01:02:42,149
λυπάμαι. Σχετικά με όλα αυτά.

1039
01:02:43,368 --> 01:02:45,718
Αλλά του δώσαμε ένα
καλή προσπάθεια, έτσι δεν είναι;

1040
01:02:46,980 --> 01:02:48,329
Ναι, το κάναμε.

1041
01:02:52,943 --> 01:02:57,595
Έζησα με το δικό μου
γονείς μέχρι τα 23 μου.

1042
01:02:57,599 --> 01:02:59,384
Μετά μετακόμισα με τον Τέντι...

1043
01:03:00,428 --> 01:03:03,431
και έζησα με
τον μέχρι τα 91 μου.

1044
01:03:04,606 --> 01:03:08,436
Έχω ζήσει μόνο εγώ
εδώ και δύο χρόνια.

1045
01:03:09,742 --> 01:03:11,918
Νιώθει μοναξιά μερικές φορές.

1046
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
Και μου λείπει ο Τέντυ.

1047
01:03:19,056 --> 01:03:23,016
Αλλά εγώ... δοκίμασα σούσι, και
Αυτό μου άρεσε αρκετά.

1048
01:03:27,586 --> 01:03:29,806
Απόλαυσα τον χρόνο μου μόνος μου.

1049
01:03:33,810 --> 01:03:35,986
Μάλλον ήθελα περισσότερο από αυτό.

1050
01:03:46,083 --> 01:03:47,998
Νομίζω ότι την ξέρω.

1051
01:03:49,260 --> 01:03:51,915
- Λόις;
- Θέλμα!

1052
01:03:54,961 --> 01:03:57,307
Μόλις είδαμε τη <i>Λίμνη των Κύκνων.</i>

1053
01:03:57,311 --> 01:04:00,484
Και ορίστηκε κατά τη διάρκεια
τον πόλεμο της Κορέας,

1054
01:04:00,488 --> 01:04:03,183
έτσι οι χορευτές ήταν όλοι
ντυμένοι σαν στρατιώτες.

1055
01:04:03,187 --> 01:04:05,185
Εγώ... δεν ξέρω
ότι το κατάλαβα,

1056
01:04:05,189 --> 01:04:10,059
αλλά ήταν όμορφα σκηνοθετημένη.
Νομίζω ότι ήταν πολύ πολιτικό.

1057
01:04:10,063 --> 01:04:12,849
- Ακούγεται ενδιαφέρον.
- Ήταν, ναι.

1058
01:04:13,110 --> 01:04:14,716
Λοιπόν, πού μπορούμε να σε πάμε;

1059
01:04:14,720 --> 01:04:18,198
Ω. Μόνο σπίτι. Μπεν,
ποια είναι η διεύθυνσή σου;

1060
01:04:18,202 --> 01:04:22,423
Οδεύουμε στο 1534
Οδός Σαν Φερνάντο.

1061
01:04:24,948 --> 01:04:28,034
Λοιπόν, φτάσαμε ως εδώ.
Μπορεί και να το τελειώσουμε.

1062
01:04:28,038 --> 01:04:29,866
Λοιπόν, τι γίνεται με την εκπομπή σας;

1063
01:04:30,605 --> 01:04:34,696
Δεν υπάρχει παράσταση
χωρίς τον μπαμπά Γουόρμπακς.

1064
01:05:08,905 --> 01:05:10,167
Είκοσι ένα.

1065
01:05:11,908 --> 01:05:14,432
-Τι τώρα;
- Περιμένουμε.

1066
01:05:15,302 --> 01:05:17,039
- [από κινητό] <i>Γεια.</i>
<i>- Γεια.</i>

1067
01:05:17,043 --> 01:05:19,959
Ευχαριστώ για την παραλαβή. Εμ...

1068
01:05:20,829 --> 01:05:25,269
Τα σφεντάς αυτά
τραγανά-τραγανά tiki tacos;

1069
01:05:25,922 --> 01:05:28,925
Ναι. Ναι, γι' αυτό
με πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά.

1070
01:05:29,708 --> 01:05:31,362
Πώς σου πάει;

1071
01:05:31,710 --> 01:05:32,972
[από κινητό] <i>Εντάξει.</i>

1072
01:05:33,407 --> 01:05:35,279
Χμ, άσχημα, στην πραγματικότητα.

1073
01:05:36,497 --> 01:05:38,321
Η γιαγιά μου λείπει,

1074
01:05:38,325 --> 01:05:41,107
<i>και έχω κατασκηνώσει
σε ένα παλιό σπίτι</i>

1075
01:05:41,111 --> 01:05:43,544
<i>- με τους γονείς μου.</i>
- Περίμενε, τι; Πως;

1076
01:05:43,548 --> 01:05:45,589
Πήγε να επισκεφτεί μια φίλη,

1077
01:05:45,593 --> 01:05:47,330
και μετά πήγαν
λείπουν μαζί.

1078
01:05:47,334 --> 01:05:49,115
<i>Έχουν περάσει μερικές ώρες μέχρι στιγμής.</i>

1079
01:05:49,119 --> 01:05:50,986
<i>Εννοώ, το όλο θέμα είναι
απλά... δεν ξέρω, είναι...</i>

1080
01:05:50,990 --> 01:05:52,814
Δεν υπέγραψαν
έξω ή οτιδήποτε άλλο,

1081
01:05:52,818 --> 01:05:54,598
αλλά υποτίθεται ότι
για να την παρακολουθήσω, άρα...

1082
01:05:54,602 --> 01:05:59,647
Εντάξει, θα μπορούσε
μόλις πήγαν κάπου

1083
01:05:59,651 --> 01:06:00,865
χωρις να σας πω ρε παιδια?

1084
01:06:00,869 --> 01:06:02,215
<i>Αυτό σκεφτήκαμε.</i>

1085
01:06:02,219 --> 01:06:03,825
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να είναι α
Κατάσταση σουφύτευσης.

1086
01:06:03,829 --> 01:06:05,218
<i>Α... τι;</i>

1087
01:06:05,222 --> 01:06:07,829
Όχι τίποτα. εννοώ,
είναι πιθανό, υποθέτω.

1088
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Λοιπόν, ρώτησα μόνο
γιατί είναι...

1089
01:06:10,705 --> 01:06:13,008
εμμονή με θελήματα, σωστά;

1090
01:06:13,012 --> 01:06:15,884
Λοιπόν, ναι. Έχει ένα
υγιής σεβασμός για τα θελήματα.

1091
01:06:16,320 --> 01:06:18,013
Λοιπόν, σε ξέρω
την αγαπώ πραγματικά.

1092
01:06:18,017 --> 01:06:20,237
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
πολύ ανήσυχος, αλλά...

1093
01:06:20,672 --> 01:06:24,676
Ίσως είναι απλά
κάνοντας κάτι.

1094
01:06:25,111 --> 01:06:27,809
<i>Ξέρεις; Από μόνη της.</i>

1095
01:06:28,332 --> 01:06:29,724
Ναι.

1096
01:06:31,422 --> 01:06:32,640
Το ελπίζω.

1097
01:06:34,338 --> 01:06:36,640
<i>Γεια, έχω πάει και εγώ
θέλω να σε καλέσω.</i>

1098
01:06:36,644 --> 01:06:39,513
<i>Σκεφτόμουν
κάνοντας μερικά μαθήματα,</i>

1099
01:06:39,517 --> 01:06:41,428
ίσως ένα μάθημα μαθηματικών για ενήλικες,

1100
01:06:41,432 --> 01:06:45,084
ή, όπως, απλά βουρτσίστε το...
σε μερικά από αυτά τα βασικά.

1101
01:06:45,088 --> 01:06:47,042
-Τι λες;
- <i>Αυτοβελτίωση.</i>

1102
01:06:47,046 --> 01:06:49,523
Απλώς λέω ότι... μπορώ
μάθετε να κάνετε περισσότερα πράγματα,

1103
01:06:49,527 --> 01:06:52,830
πρόσθεση και αφαίρεση,
φράκταλ.

1104
01:06:52,834 --> 01:06:55,877
Όπως, μπορώ να πάρω τα σπουδαία
άλμα από αγόρι σε άντρα.

1105
01:06:55,881 --> 01:06:57,487
Με οδηγείς
καρύδια, το ξέρεις αυτό;

1106
01:06:57,491 --> 01:07:01,017
το κάνω. Εγώ... ξέρω
αυτό, πάρα πολύ.

1107
01:07:02,061 --> 01:07:04,146
Συγνώμη. Έτσι είναι
τρομερή ζέστη εδώ μέσα.

1108
01:07:04,150 --> 01:07:06,453
Εντάξει, πήγαινε μια βόλτα.

1109
01:07:06,457 --> 01:07:08,372
Οι δικοί μου μου ζήτησαν να μείνω κοντά.

1110
01:07:10,374 --> 01:07:12,637
<i>Λοιπόν, αν ποτέ
κάνε αυτό το μεγάλο άλμα,</i>

1111
01:07:13,377 --> 01:07:16,510
για ό,τι αξίζει, εγώ
σκέψου ότι θα τα καταφέρεις.

1112
01:07:18,643 --> 01:07:20,815
- Ω, Θεέ μου!
- <i>Τι;</i>

1113
01:07:20,819 --> 01:07:24,475
Χμ, υπήρξε ένα
τύπος εδώ μέσα όλη την ώρα.

1114
01:07:26,216 --> 01:07:29,697
Παλιά λέγαμε ψωμί
το προσωπικό της ζωής.

1115
01:07:30,785 --> 01:07:33,788
Τώρα όμως κανείς
θέλει να φάει ψωμί.

1116
01:07:35,051 --> 01:07:38,311
Υπάρχουν όμως νόστιμα
ψωμιά που φτιάχνονται τώρα.

1117
01:07:38,315 --> 01:07:40,095
Είναι ένας γρίφος.

1118
01:07:40,099 --> 01:07:42,619
Και σε κάποιους αρέσει
τοστ με γαρνιτούρες.

1119
01:07:42,623 --> 01:07:44,408
μμ. Ενδιαφέρων.

1120
01:07:45,235 --> 01:07:47,889
Ο τρόπος που σκεφτόμαστε
το ψωμί έχει αλλάξει, έτσι.

1121
01:07:48,281 --> 01:07:51,806
Θέλεις ψωμί;
Έχουμε ψωμί.

1122
01:07:52,590 --> 01:07:54,331
Ορίστε.

1123
01:07:58,770 --> 01:08:01,077
Ουφ!

1124
01:08:01,381 --> 01:08:03,688
- Α, είναι σαν βράχος.
- Δεν μπορούσα ούτε να το μασήσω.

1125
01:08:20,357 --> 01:08:22,794
- Μπορείτε να τον δείτε;
- Αυτός είναι.

1126
01:08:28,321 --> 01:08:30,062
Α, βγαίνει.

1127
01:08:37,722 --> 01:08:39,115
Ω, έλα.

1128
01:09:18,328 --> 01:09:19,807
Προσέχεις.

1129
01:09:20,286 --> 01:09:23,463
Α, θα μπω και
προσπαθήστε να τους μιλήσετε.

1130
01:09:23,985 --> 01:09:27,159
Αν τα πράγματα γίνουν αστεία,
πας για βοήθεια.

1131
01:09:27,163 --> 01:09:30,340
- Πώς θα ξέρω;
- Λοιπόν, θα είσαι μαζί μου.

1132
01:09:33,343 --> 01:09:35,345
Αυτοματοποιημένη φωνή:
<i>Ενεργοποιήθηκε το μικρόφωνο.</i>

1133
01:09:38,043 --> 01:09:39,436
<i>Συνδέθηκε το ακουστικό βαρηκοΐας.</i>

1134
01:10:00,196 --> 01:10:01,414
Γεια σας;

1135
01:10:02,328 --> 01:10:04,852
<i>Θελ, νομίζω ότι βλέπω
μια πόρτα στο πίσω μέρος.</i>

1136
01:10:16,037 --> 01:10:18,562
<i>Λάμπα κάτω.
Σηκώστε αυτές τις φτέρνες.</i>

1137
01:10:25,308 --> 01:10:27,436
<i>Υπάρχει μια στοίβα από
χαλαρά Hummels, ή...</i>

1138
01:10:27,440 --> 01:10:28,829
<i>ή ίσως είναι καλικάντζαροι</i>

1139
01:10:28,833 --> 01:10:31,484
<i>ή κάποιο είδος μικρών ζώων.</i>

1140
01:10:31,488 --> 01:10:32,793
<i>Να είστε... προσεκτικοί.</i>

1141
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
<i>Μαλλιώνει λίγο μπροστά.</i>

1142
01:10:44,065 --> 01:10:45,328
Πάρτε το χρόνο σας.

1143
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
Ω!

1144
01:10:53,379 --> 01:10:54,554
<i>Τι συνέβη;</i>

1145
01:10:54,989 --> 01:10:57,727
Ω. Ε... τι κάνεις;

1146
01:10:57,731 --> 01:10:59,298
Είναι ένα χάος.

1147
01:11:00,299 --> 01:11:01,818
Μην καθαρίζετε!

1148
01:11:01,822 --> 01:11:04,560
Λοιπόν, πρέπει να με
γυαλί. Δεν είναι σωστό.

1149
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Όχι τώρα. Πάρε το δικό σου
ενεργήστε μαζί.</i>

1150
01:11:14,966 --> 01:11:17,577
<i>- Εύκολο, εύκολο.</i>
- Αχ.

1151
01:11:20,798 --> 01:11:26,238
Ε, ναι! Αχ! Λοιπόν
έγινε. Μπράβο Θελ.

1152
01:11:26,717 --> 01:11:28,240
<i>Εντάξει. Πάμε.</i>

1153
01:11:30,111 --> 01:11:31,287
Ναι, κύριε.

1154
01:11:32,026 --> 01:11:34,246
Ο δισταγμός θα σας κοστίσει.

1155
01:11:34,899 --> 01:11:36,422
Ναι, αρκετά.

1156
01:11:37,336 --> 01:11:41,031
Όχι, θα υπάρχουν
δυσαρέσκεια μπροστά.

1157
01:11:41,035 --> 01:11:43,425
Θέλω να πω, απλά δεν θέλουμε
αυτός που κάθεται στο κράτημα

1158
01:11:43,429 --> 01:11:45,384
περισσότερο από όσο πρέπει.

1159
01:11:45,388 --> 01:11:48,739
Ναι, το ξέρω, αλλά ακόμη
τα καλά παιδιά κάνουν λάθη.

1160
01:11:56,703 --> 01:11:59,398
- Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ποιος είναι αυτός;

1161
01:11:59,402 --> 01:12:02,970
Είμαι η Θέλμα. Thelma Post.

1162
01:12:04,537 --> 01:12:05,708
Χα.

1163
01:12:05,712 --> 01:12:07,714
Μπορεί να με αναγνωρίσεις.

1164
01:12:09,063 --> 01:12:10,674
Από το τηλέφωνο.

1165
01:12:11,327 --> 01:12:15,287
Χμμ. Όχι, δεν μπορώ
πες το κάνω, κυρία.

1166
01:12:16,027 --> 01:12:18,025
Αυτή τη στιγμή μέσα
ώρα, είμαστε κλειστά.

1167
01:12:18,029 --> 01:12:19,461
Αλλά γιατί δεν το κάνεις
να επιστρέψω αύριο;

1168
01:12:19,465 --> 01:12:21,594
Έχω μια αποστολή,
ε, πώς τους λες;

1169
01:12:21,598 --> 01:12:24,379
Μια γυναίκα μέσα σε ένα
γυναίκα μέσα σε μια γυναίκα.

1170
01:12:24,383 --> 01:12:27,034
- Ρωσικές κούκλες που φωλιάζουν;
- Ναι.

1171
01:12:27,038 --> 01:12:30,124
Τώρα, τουλάχιστον νομίζω ότι είναι
γυναίκες. Δηλαδή δεν έχω τσεκάρει.

1172
01:12:30,128 --> 01:12:32,518
Μπορεί να υπάρχει λίγο
φίλε κάπου εκεί μέσα.

1173
01:12:32,522 --> 01:12:34,045
Πού είναι τα λεφτά μου;

1174
01:12:38,441 --> 01:12:40,395
- Συγγνώμη;
- Με άκουσες.

1175
01:12:40,399 --> 01:12:43,359
Ναι, σε άκουσα. Είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα.

1176
01:12:43,968 --> 01:12:45,361
Με κάλεσες.

1177
01:12:45,970 --> 01:12:48,233
Προσποιήθηκες τον εγγονό μου.

1178
01:12:49,060 --> 01:12:51,192
Με εκμεταλλεύτηκες.

1179
01:13:07,557 --> 01:13:09,646
Αυτή είναι μια βαριά κατηγορία.

1180
01:13:10,081 --> 01:13:12,083
Νομίζω ότι έχεις
λάθος ιδέα.

1181
01:13:12,953 --> 01:13:16,000
Άκου, φίλε, εγώ
έφτασε πολύ.

1182
01:13:17,218 --> 01:13:19,307
Χμ, έκανες λάθος.

1183
01:13:19,612 --> 01:13:22,306
Δεν πειράζει. Ξέρεις,
Κι εγώ κάνω λάθη.

1184
01:13:22,310 --> 01:13:24,878
Αλλά ας μην κάνουμε άλλη.

1185
01:13:28,621 --> 01:13:31,319
Είμαι... Επικοινωνώ
τις αρχές.

1186
01:13:36,890 --> 01:13:38,453
Λοιπόν, τι είσαι
θα τους πεις?

1187
01:13:38,457 --> 01:13:40,020
Μπήκες στο μαγαζί μου;

1188
01:13:40,024 --> 01:13:41,543
<i>9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

1189
01:13:41,547 --> 01:13:43,941
Θα ήθελα να αναφέρω α
ληστεία. Αχ! Εεε...

1190
01:13:45,682 --> 01:13:46,944
Οι... Θελ;

1191
01:13:48,424 --> 01:13:50,117
Θελ, είσαι εκεί;

1192
01:13:50,121 --> 01:13:53,429
Κοίτα, θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρεις ότι δεν είναι προσωπικό.

1193
01:13:53,907 --> 01:13:56,776
Δηλαδή, δεν είμαστε
πουλάμε όπως παλιά.

1194
01:13:56,780 --> 01:13:58,473
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες,...

1195
01:13:58,477 --> 01:14:00,523
δεν τους νοιάζει
για παλιά πράγματα.

1196
01:14:01,001 --> 01:14:03,522
Απλώς προσπαθώ
κρατήστε τα φώτα αναμμένα.

1197
01:14:03,526 --> 01:14:04,962
Έχουμε πολλά φώτα.

1198
01:14:06,137 --> 01:14:09,662
- Λοιπόν, είναι πολύ ακριβό.
- Ναι. Ευχαριστώ, Μιχάλη.

1199
01:14:11,098 --> 01:14:14,097
Βάζω στοίχημα όλο αυτό
είχε πονοκέφαλο, ε;

1200
01:14:14,101 --> 01:14:17,670
Κοίτα, δεν σε περιμένω
να φύγω από εδώ με άδεια χέρια.

1201
01:14:18,366 --> 01:14:20,321
Γιατί δεν κάνουμε μια συμφωνία, ε;

1202
01:14:20,325 --> 01:14:21,801
Θα κρατήσω την κατάθεσή σου,

1203
01:14:21,805 --> 01:14:23,807
αλλά θα σε κόψω
στο επόμενο.

1204
01:14:24,242 --> 01:14:26,458
Ναι, είμαι στην ευχάριστη θέση να διαπραγματευτώ.

1205
01:14:26,462 --> 01:14:28,155
Θα σου δώσω το
έκπτωση για ηλικιωμένους.

1206
01:14:28,159 --> 01:14:30,466
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
θα δουλέψει για μένα.

1207
01:14:31,467 --> 01:14:32,812
Και πρέπει να ξέρεις,

1208
01:14:32,816 --> 01:14:34,944
αν δεν είμαι έξω σε πέντε λεπτά,

1209
01:14:34,948 --> 01:14:37,298
ο σύντροφός μου καλεί την αστυνομία.

1210
01:14:38,604 --> 01:14:39,866
Θέλεις να παρακαλέσω;

1211
01:14:41,433 --> 01:14:42,695
Τότε θα παρακαλέσω.

1212
01:14:48,092 --> 01:14:50,873
Κοίτα, τι θέλεις να κάνω;

1213
01:14:50,877 --> 01:14:52,222
Να το δώσω πίσω;

1214
01:14:52,226 --> 01:14:54,533
Θα χάσω το μαγαζί. θα
να είσαι έξω στο δρόμο.

1215
01:14:55,316 --> 01:14:56,753
Κανείς δεν νοιάζεται.

1216
01:14:58,145 --> 01:15:00,017
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

1217
01:15:00,539 --> 01:15:03,194
Όλοι αγοράζουν
τα σκατά τους στο Amazon.

1218
01:15:04,021 --> 01:15:06,545
Παίρνω μόνο τι
Πρέπει να επιβιώσω.

1219
01:15:07,067 --> 01:15:09,544
Λοιπόν, γιατί το χρειάζεστε τόσο πολύ;

1220
01:15:09,548 --> 01:15:13,378
Επειδή είναι δικό μου, και
Εγώ αποφασίζω ποιος θα το πάρει.

1221
01:15:15,336 --> 01:15:17,034
Γίνεσαι παράλογος.

1222
01:15:19,253 --> 01:15:21,429
Μάικλ, πάρε τα κλειδιά μου.

1223
01:15:26,826 --> 01:15:28,262
Αχ...

1224
01:15:29,655 --> 01:15:31,827
Εεε...

1225
01:15:31,831 --> 01:15:33,873
- Ε;
- Όχι, όχι. Εγώ...

1226
01:15:33,877 --> 01:15:36,183
Πώς έκανα... χα.

1227
01:15:36,749 --> 01:15:40,144
Α, εγώ, α... ω. Αχ.

1228
01:15:40,492 --> 01:15:43,186
Είμαι... Είμαι... Συγγνώμη.

1229
01:15:43,190 --> 01:15:46,542
Εγώ... δεν κάνω
αναγνωρίστε αυτό το μέρος...

1230
01:15:47,151 --> 01:15:49,240
Ω. Εγώ...

1231
01:15:50,284 --> 01:15:54,462
Εγώ... πρέπει
τηλεφώνησε στον άντρα μου.

1232
01:15:56,334 --> 01:15:57,988
Χμ. Φυσικά.

1233
01:15:58,597 --> 01:16:00,073
Πώς σε λένε, αγαπητέ;

1234
01:16:00,077 --> 01:16:02,166
- Είμαι ο Χάρβεϊ.
- Χάρβεϊ;

1235
01:16:02,601 --> 01:16:05,731
- Ναι.
- Χάρβεϊ; Χάρβεϊ.

1236
01:16:05,735 --> 01:16:06,949
Έλα και κάτσε τώρα.

1237
01:16:06,953 --> 01:16:08,081
Χάρβεϊ.

1238
01:16:08,085 --> 01:16:09,299
Θα του τηλεφωνήσουμε. Ναι, ναι.

1239
01:16:09,303 --> 01:16:11,436
Μίλα μου Θελ.
Τι συμβαίνει;

1240
01:16:17,094 --> 01:16:19,832
λυπάμαι τρομερά
για την επιβολή.

1241
01:16:19,836 --> 01:16:21,660
Ω, παρακαλώ. Είναι εντάξει.

1242
01:16:21,664 --> 01:16:23,749
Όχι. Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

1243
01:16:23,753 --> 01:16:25,489
Το μυαλό είναι αστείο πράγμα.

1244
01:16:25,493 --> 01:16:26,752
Τώρα, ποιο είναι το δικό σου
τον αριθμό του συζύγου;

1245
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
Θα σε πάω σπίτι.

1246
01:16:32,892 --> 01:16:34,633
Τα λεφτά μου, Χάρβεϊ.

1247
01:16:37,288 --> 01:16:39,638
Μιχαήλ! Δειλός.

1248
01:16:57,656 --> 01:17:00,307
ήσουν πολύ
πειστικό, Χάρβεϊ.

1249
01:17:00,311 --> 01:17:02,091
Γιατί, θα μπορούσες
υπήρξαν ηθοποιός.

1250
01:17:02,095 --> 01:17:05,355
Όχι αστέρι, ίσως, αλλά
ακόμα κι έτσι, τι σπατάλη.

1251
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
Ξέρετε πώς
να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;

1252
01:17:07,710 --> 01:17:09,751
Όχι.

1253
01:17:09,755 --> 01:17:13,494
Γαμώτο! Χριστός!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1254
01:17:13,498 --> 01:17:14,673
Που είναι;

1255
01:17:16,544 --> 01:17:18,586
-Εκεί μέσα.
- Πού;

1256
01:17:18,590 --> 01:17:21,676
Έχει κατατεθεί σε
τον λογαριασμό μου στον υπολογιστή.

1257
01:17:21,680 --> 01:17:23,852
- Λοιπόν, βγάλε το.
- Δεν μπορώ.

1258
01:17:23,856 --> 01:17:26,550
- Τι εννοείς, δεν μπορείς;
- Ο Μάικλ κάνει τους υπολογιστές.

1259
01:17:26,554 --> 01:17:29,427
Α, αυτό είναι γελοίο. Ω.

1260
01:17:35,476 --> 01:17:38,610
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1261
01:17:39,350 --> 01:17:40,612
Και εμένα.

1262
01:17:41,831 --> 01:17:44,660
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Φίλε μου.

1263
01:17:45,443 --> 01:17:50,274
Εδώ. Ορίστε, πάρτε αυτό.
Χρειάζομαι και τα δύο χέρια.

1264
01:17:50,709 --> 01:17:53,669
-Τι έπαθε ο Μιχάλης;
- Τον χτύπησα.

1265
01:17:54,582 --> 01:17:58,151
Πού είναι το ποντίκι;
Να το ποντίκι.

1266
01:17:58,804 --> 01:18:00,327
Ερχομαι. Κίνηση.

1267
01:18:04,636 --> 01:18:07,591
Τι; Τι είναι
αυτό; Είναι παπούτσι!

1268
01:18:07,595 --> 01:18:09,419
- Μοιάζει με παπούτσι.
- Είναι παπούτσι.

1269
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
Μπεν, μην κοιτάς
αυτό. Κοιτάξτε τον.

1270
01:18:12,122 --> 01:18:15,295
W... τι να κάνω
αυτό; Θα το "Χ" το κάνω.

1271
01:18:15,299 --> 01:18:16,644
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό!

1272
01:18:16,648 --> 01:18:18,563
Λοιπόν, δεν ξέρεις τι είναι.

1273
01:18:26,789 --> 01:18:28,399
Αυτό είναι μωρό.

1274
01:18:29,661 --> 01:18:33,230
Θεέ μου. Δεν το κάνω
ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό.

1275
01:18:42,935 --> 01:18:43,976
Γειά σου;

1276
01:18:43,980 --> 01:18:44,977
<i>Ντάνι;</i>

1277
01:18:44,981 --> 01:18:46,848
Γιαγιά! Ω, Θεέ μου.

1278
01:18:46,852 --> 01:18:49,808
Είσαι... καλά;
Που είσαι;

1279
01:18:49,812 --> 01:18:51,505
<i>Θα σου πω,</i>

1280
01:18:51,509 --> 01:18:53,550
<i>αλλά πρέπει
υποσχέσου μου κάτι.</i>

1281
01:18:53,554 --> 01:18:54,595
Τι;

1282
01:18:54,599 --> 01:18:55,948
<i>Έλα μόνος.</i>

1283
01:19:06,785 --> 01:19:07,917
- Εεε.
- Τι;

1284
01:19:09,135 --> 01:19:10,528
Ο καρδιακός ρυθμός του επιβραδύνεται.

1285
01:19:13,270 --> 01:19:14,615
Πλησιάζουμε.

1286
01:19:14,619 --> 01:19:16,312
- Ναι, ναι.
- Πλησιάζουμε.

1287
01:19:16,316 --> 01:19:18,140
Απλά... εντάξει,
τώρα λίγο ακόμα,

1288
01:19:18,144 --> 01:19:19,972
λίγο περισσότερο, λίγο
περισσότερα. Αχ! Αχ!

1289
01:19:40,558 --> 01:19:42,208
Πες μου τι κοιτάς!

1290
01:19:42,212 --> 01:19:45,689
Είναι μια οικογένεια και ένα
μωρό μου, και είναι παντού.

1291
01:19:45,693 --> 01:19:47,169
<i>Τέλεια, τέλεια. Υπάρχουν λόγια;</i>

1292
01:19:47,173 --> 01:19:49,781
Ναι, λέει, ε,
Lincoln Mutual.

1293
01:19:49,785 --> 01:19:53,001
Ναι! Είναι διαφήμιση. Εσύ
πρέπει να βρείτε το "Χ".

1294
01:19:53,005 --> 01:19:56,048
- Λοιπόν, δεν υπάρχει κόκκινο "Χ".
- Όχι, αλλά δεν είναι πάντα κόκκινο.

1295
01:19:56,052 --> 01:19:58,576
Μερικές φορές κρύβονται
αυτό, οπότε κοιτάξτε πιο κοντά.

1296
01:20:01,753 --> 01:20:03,015
Πάνω δεξιά.

1297
01:20:09,065 --> 01:20:12,372
- Το έκανα το "Χ".
- Τέλεια! Εμ...

1298
01:20:13,025 --> 01:20:15,545
Θυμηθείτε τα...

1299
01:20:15,549 --> 01:20:17,243
ο υπολογιστής είναι η βιβλιοθήκη,

1300
01:20:17,247 --> 01:20:19,114
και η αναζήτηση
το μπαρ είναι ο βιβλιοθηκάριος.

1301
01:20:19,118 --> 01:20:21,856
<i>Θα ρωτήσεις
για πληροφορίες,</i>

1302
01:20:21,860 --> 01:20:23,296
<i>και μετά θα γίνει
να σου το δώσει.</i>

1303
01:20:23,601 --> 01:20:24,946
<i>Πού είναι η τράπεζα;</i>

1304
01:20:24,950 --> 01:20:27,166
Ε, εσύ είσαι
μου μιλάς;

1305
01:20:27,170 --> 01:20:29,516
Όχι, εγώ... είμαι
ρωτώντας το μηχάνημα.

1306
01:20:29,520 --> 01:20:31,213
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

1307
01:20:31,217 --> 01:20:33,912
Υπάρχει Σάρι ή Σίρι,
ή δεν είναι εκεί μέσα;

1308
01:20:33,916 --> 01:20:35,609
Δεν είναι εκεί. Αυτό...
αυτό είναι στο τηλέφωνό σας.

1309
01:20:35,613 --> 01:20:36,653
Αλλά δεν τη χρειάζεσαι.

1310
01:20:36,657 --> 01:20:37,872
<i>Δεν της μιλάω.</i>

1311
01:20:37,876 --> 01:20:39,182
<i>Μου μιλάει.</i>

1312
01:20:49,757 --> 01:20:51,194
"Κοιλάδα..."

1313
01:20:52,108 --> 01:20:54,454
οικονομικα...

1314
01:20:54,458 --> 01:20:56,499
dot-com.

1315
01:20:56,503 --> 01:20:59,463
Πατήστε "Enter". Βλέπετε το "Enter";

1316
01:21:01,204 --> 01:21:02,379
είμαι μέσα!

1317
01:21:15,348 --> 01:21:16,780
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

1318
01:21:16,784 --> 01:21:18,086
Δεν ξέρω.

1319
01:21:18,090 --> 01:21:21,263
Κοιτάξτε γύρω σας. Είναι
εκεί, ένα σημειωματάριο

1320
01:21:21,267 --> 01:21:24,314
<i>ή ένα γραφείο, χαρτιά,
κάτι τέτοιο;</i>

1321
01:21:27,143 --> 01:21:29,445
- Ω, Θεέ μου.
- <i>Τι;</i>

1322
01:21:29,449 --> 01:21:31,447
Ο κωδικός πρόσβασης είναι "Κωδικός πρόσβασης".

1323
01:21:31,451 --> 01:21:33,014
<i>Κλασικό!</i>

1324
01:21:33,018 --> 01:21:35,542
Τώρα, κάντε κλικ μέσα σε αυτό
πλαίσιο και πληκτρολογήστε το.

1325
01:21:36,935 --> 01:21:38,367
Αυτό είναι χαριτωμένο.

1326
01:21:38,371 --> 01:21:41,505
Γαμώτο χαζό.
Κωδικός, Μιχάλη;

1327
01:21:48,947 --> 01:21:50,296
Ερχομαι!

1328
01:21:52,603 --> 01:21:54,866
Μετακομίζω στο «Μεταφορά».

1329
01:21:56,433 --> 01:21:58,387
Θεέ μου.

1330
01:21:58,391 --> 01:22:01,742
- Τι;
- Θέλει να πάω σε γυμναστήριο!

1331
01:22:03,135 --> 01:22:05,003
Όχι, εγώ... Θα του πω όχι.

1332
01:22:05,007 --> 01:22:06,961
Καλός. Θυμάστε τι κάνουμε;

1333
01:22:06,965 --> 01:22:09,224
Το "Χ", ανεξάρτητα από το χρώμα.

1334
01:22:09,228 --> 01:22:10,577
<i>Ακριβώς!</i>

1335
01:22:13,406 --> 01:22:15,535
- Είμαι μέσα.
- Ναι!

1336
01:22:15,539 --> 01:22:17,058
<i>Να είστε έτοιμοι σε πέντε.</i>

1337
01:22:17,062 --> 01:22:18,324
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.

1338
01:22:24,983 --> 01:22:27,507
Ω Ιησού.

1339
01:22:53,185 --> 01:22:54,752
Ε, όχι! Ουφ.

1340
01:23:05,763 --> 01:23:08,066
Υποθέτω ότι ήσουν εσύ

1341
01:23:08,070 --> 01:23:10,420
στο τηλέφωνο
παριστάνοντας τον Ντάνι.

1342
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
Δεν έχει εύρος.

1343
01:23:16,382 --> 01:23:17,949
Δεν είμαι η γιαγιά σου.

1344
01:23:19,690 --> 01:23:22,080
Αλλά αν ήμουν, θα το έλεγα
έρχεται μια στιγμή

1345
01:23:22,084 --> 01:23:25,304
όταν δεν μπορείς να ακούσεις
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σας.

1346
01:23:33,530 --> 01:23:35,749
Σε είπε χαζό.

1347
01:23:37,012 --> 01:23:39,492
Το είπε ήσυχα,
αλλά το άκουσα.

1348
01:23:57,075 --> 01:23:59,991
Αχ!

1349
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Είσαι τρελός.

1350
01:24:15,833 --> 01:24:18,314
- Είναι αυτό;
- Αυτό είναι.

1351
01:24:19,271 --> 01:24:20,968
Και δεν μπορεί να το πάρει πίσω;

1352
01:24:31,457 --> 01:24:32,980
Γεια, περίμενε!

1353
01:24:35,635 --> 01:24:39,726
Δεν μπορεί να το πάρει πίσω.

1354
01:24:45,602 --> 01:24:47,691
Μην παίρνετε τα λεφτά του κόσμου.

1355
01:24:48,518 --> 01:24:50,041
Καθαρίστε το κατάστημά σας.

1356
01:24:51,042 --> 01:24:52,783
Να είσαι πιο καλός με τον Michael.

1357
01:24:53,827 --> 01:24:57,353
Όλο αυτό το πράγμα έχει
ήταν πραγματικά γελοίο.

1358
01:24:59,137 --> 01:25:02,358
Και μην καπνίζετε.

1359
01:25:25,250 --> 01:25:27,596
- Τι;
- Δεν είπα τίποτα.

1360
01:25:27,600 --> 01:25:28,645
Ω.

1361
01:25:34,129 --> 01:25:35,434
Μπαίνω!

1362
01:25:47,490 --> 01:25:48,795
Το πήρες;

1363
01:25:51,842 --> 01:25:53,060
Το καταλάβαμε.

1364
01:25:56,977 --> 01:25:59,367
Ω, Ντάνι, Ντάνι,
θυμάσαι τον Μπεν.

1365
01:25:59,371 --> 01:26:01,804
Ναι. Γεια, Μπεν, είναι
πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω.

1366
01:26:01,808 --> 01:26:03,415
Ωραία βλέπω, Ντάνι.
Πώς τα πάτε;

1367
01:26:03,419 --> 01:26:06,726
Είμαι εντάξει. Ναι.

1368
01:26:08,511 --> 01:26:12,863
Ουάου. Ουά-χο-χο-χο-χο.
Είμαστε διάσημοι.

1369
01:26:13,342 --> 01:26:15,296
Χα, χα!

1370
01:26:15,300 --> 01:26:16,562
Γειά σου!

1371
01:26:20,827 --> 01:26:23,870
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

1372
01:26:23,874 --> 01:26:26,089
Ελπίζω να ξέρεις
Θα σε αγοράσω

1373
01:26:26,093 --> 01:26:28,309
ένα νέο σκούτερ και ένα νέο τηλέφωνο.

1374
01:26:28,313 --> 01:26:31,617
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
βγείτε για φαγητό κάποια μέρα.

1375
01:26:31,621 --> 01:26:32,879
Θα το ήθελα αυτό.

1376
01:26:32,883 --> 01:26:36,230
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τα περίφημα
Καφετέρια Belwood.

1377
01:26:36,234 --> 01:26:38,105
Ακούω ότι έχουν
φοβερά πεπόνια.

1378
01:26:40,499 --> 01:26:44,199
- Ή... θα μπορούσαμε να βγούμε έξω.
- Και οι δύο καλές επιλογές.

1379
01:26:44,764 --> 01:26:47,807
- Θα κάνουμε ένα σχέδιο, αγαπητέ.
- Καλά, καλά, καλά.

1380
01:26:47,811 --> 01:26:50,466
Αχ!

1381
01:26:53,077 --> 01:26:54,992
-Να είσαι καλά.
- Θα το κάνω.

1382
01:27:00,650 --> 01:27:02,042
Σπάσε ένα πόδι, Μπεν!

1383
01:27:07,439 --> 01:27:09,611
Ξέρει τι σημαίνει αυτό;

1384
01:27:09,615 --> 01:27:11,008
Δεν είμαι σίγουρος.

1385
01:27:11,791 --> 01:27:16,361
Είναι νέος στο θέατρο,
και ο γοφός του είναι από τιτάνιο.

1386
01:27:17,057 --> 01:27:18,490
Ντετέκτιβ Μόργκαν: Αλλά
δεν είπε τίποτα;

1387
01:27:18,494 --> 01:27:21,014
Όχι, αλλά αυτός...

1388
01:27:21,018 --> 01:27:23,234
Ο Ντάνιελ έχει περιπλανηθεί ποτέ
κάπως έτσι πριν;

1389
01:27:23,238 --> 01:27:25,152
Ποτέ. Όχι έτσι.

1390
01:27:27,851 --> 01:27:30,462
Ω, Θεέ μου! Μαμά! Ω!

1391
01:27:32,116 --> 01:27:33,809
Το μάτι σου. Είσαι καλά;

1392
01:27:33,813 --> 01:27:35,594
Είμαι εντάξει,
αγαπητέ. Είμαι εντάξει.

1393
01:27:35,598 --> 01:27:37,817
Α, ήμασταν έτσι
ανησυχεί για σένα!

1394
01:27:38,253 --> 01:27:39,602
Αχ!

1395
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
οδήγησες.

1396
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
το έκανα.

1397
01:27:55,966 --> 01:27:57,924
Γύρισες στον μπουφέ.

1398
01:28:02,320 --> 01:28:03,317
το έκανα.

1399
01:28:03,321 --> 01:28:05,319
Τι συνέβη;

1400
01:28:05,323 --> 01:28:07,408
Λοιπόν, θα σας τα πω όλα,

1401
01:28:07,412 --> 01:28:09,236
αλλά υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να κάνω πρώτα,

1402
01:28:09,240 --> 01:28:10,759
αν με εντρυφούσες.

1403
01:28:10,763 --> 01:28:11,895
Φυσικά!

1404
01:28:12,678 --> 01:28:15,373
Είμαι απλά η Άννυ,
Κύριε Γουόρμπακς, κύριε.

1405
01:28:15,377 --> 01:28:17,766
Λυπάμαι που δεν είμαι... αγόρι.

1406
01:28:17,770 --> 01:28:20,029
Είναι η πρώτη της νύχτα εδώ, κύριε.

1407
01:28:20,033 --> 01:28:23,210
Λοιπόν, Άννι, πώς θα το έκανε
σου αρέσει να πηγαίνεις σινεμά;

1408
01:28:24,386 --> 01:28:27,646
Και τότε θα μπορούσες
πήγαινε στο The Roxy

1409
01:28:27,650 --> 01:28:33,565
και μετά λίγο παγωτό
σόδα στο Rumpelmayer's,

1410
01:28:33,569 --> 01:28:37,573
και μετά βόλτα με ταξί
γύρω από το Central Park.

1411
01:28:42,273 --> 01:28:43,622
Εμ, καλά...

1412
01:28:45,581 --> 01:28:46,712
Ναι, ουάου.

1413
01:28:47,452 --> 01:28:50,542
Γκόλυ. Γκόλυ,
Μπαμπά, κύριε Warbucks.

1414
01:28:51,717 --> 01:28:53,893
Είναι περίεργη παράσταση!

1415
01:29:49,732 --> 01:29:51,516
Χαίρομαι που έρχομαι εδώ.

1416
01:29:53,736 --> 01:29:55,477
Αυτοί είναι καλοί τάφοι.

1417
01:29:56,782 --> 01:29:58,040
Σας αρέσουν;

1418
01:29:58,044 --> 01:29:59,433
Ναι. Όπως και σε τι;

1419
01:29:59,437 --> 01:30:00,782
Θέλω να με θάψουν μέσα τους;

1420
01:30:00,786 --> 01:30:03,437
Έχω έναν τόνο τάφους.

1421
01:30:03,441 --> 01:30:04,964
Α, ναι;

1422
01:30:05,661 --> 01:30:07,271
Όμορφοι τάφοι.

1423
01:30:08,011 --> 01:30:09,229
Μερικοί εδώ.

1424
01:30:10,317 --> 01:30:12,319
Κυρίως πίσω στη Νέα Υόρκη.

1425
01:30:13,103 --> 01:30:17,233
Ο Allie σχεδιάζει να είναι
θαμμένος σε εβραϊκό νεκροταφείο;

1426
01:30:17,237 --> 01:30:18,626
Α, δεν ξέρω, ξέρεις;

1427
01:30:18,630 --> 01:30:20,976
Δεν το είχαμε πραγματικά
τάφους συνομιλία ακόμα.

1428
01:30:20,980 --> 01:30:22,373
Παίρνοντάς το αργά.

1429
01:30:23,418 --> 01:30:25,332
Α, μπορεί να έχουμε αρκετά.

1430
01:30:29,598 --> 01:30:31,295
Γίνεσαι πολύ άπληστος.

1431
01:30:32,601 --> 01:30:34,555
Θέλεις να δεις
τι θα γίνει

1432
01:30:34,559 --> 01:30:35,952
σε αυτούς που αγαπάς.

1433
01:30:41,000 --> 01:30:42,262
σε αγαπώ.

1434
01:30:43,133 --> 01:30:46,654
Και αν πεθάνεις ποτέ,

1435
01:30:46,658 --> 01:30:48,482
Είμαι πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά θα μου λείψεις.

1436
01:30:48,486 --> 01:30:51,533
Και ξέρω ότι ξέρεις
αυτό, αλλά εγώ απλά...

1437
01:30:52,098 --> 01:30:55,754
Ήθελα να το πω αυτό
ενώ είμαστε εδώ.

1438
01:30:56,494 --> 01:30:57,626
Όσο είμαστε εδώ.

1439
01:31:01,456 --> 01:31:03,066
Όπου κι αν πάω...

1440
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Δεν θα ανησυχώ για σένα.

1441
01:31:09,072 --> 01:31:11,161
Θα είσαι εντάξει, Ντάνι.

1442
01:31:30,354 --> 01:31:34,659
Κοίτα... δες το
πυθμένα αυτών των δέντρων.

1443
01:31:34,663 --> 01:31:37,749
Δηλαδή, κοίτα πόσο γκρινιάρης
είναι, και όμως ζουν.

1444
01:31:37,753 --> 01:31:39,185
- Κοίτα.
- Ψάχνω.

1445
01:31:39,189 --> 01:31:40,229
Θα έπρεπε να παίρνετε

1446
01:31:40,233 --> 01:31:41,535
φωτογραφίες αυτού.

1447
01:31:41,539 --> 01:31:43,494
Είναι απίστευτο αυτό;

1448
01:31:43,498 --> 01:31:44,625
Είναι απίστευτο.

1449
01:31:44,629 --> 01:31:46,497
Ναι, εννοώ, είναι απίστευτο.

1450
01:31:46,501 --> 01:31:49,238
Δες αυτό. Αυτό
το πράγμα είναι ακόμα ζωντανό.

1451
01:31:49,242 --> 01:31:51,197
- Τι; Αυτό το δέντρο;
- Ναι, δες το.

1452
01:31:51,201 --> 01:31:52,981
Θα πρέπει να είναι κάτω στο έδαφος.

1453
01:31:52,985 --> 01:31:54,983
Αλλά είναι απίστευτο.

1454
01:31:54,987 --> 01:31:56,902
Είναι τρελό!

1455
01:31:57,468 --> 01:31:58,817
Τι πνεύμα.

1456
01:32:11,438 --> 01:32:13,045
<i>Αεροπορικές εταιρείες αναμένουν να κάνουν</i>

1457
01:32:13,049 --> 01:32:15,134
<i>δέκα δισεκατομμύρια δολάρια
σε κέρδη φέτος,</i>

1458
01:32:15,138 --> 01:32:17,528
<i>παρά τους φόβους του α
διαφαινόμενη οικονομική επιβράδυνση</i>

1459
01:32:17,532 --> 01:32:18,877
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

1460
01:32:18,881 --> 01:32:20,709
<i>Αυτό ως διεθνής
αεροπορική μεταφορά...</i>

1461
01:32:36,681 --> 01:32:38,244
<i>Σηματοδοτεί μια σημαντική ανάκαμψη</i>

1462
01:32:38,248 --> 01:32:41,029
<i>σε επίπεδα σχεδόν προ πανδημίας,
ακόμη και με υψηλό πληθωρισμό</i>

1463
01:32:41,033 --> 01:32:42,988
<i>και αυξανόμενο ενδιαφέρον
τα ποσοστά πολύ αυξημένα.</i>

1464
01:32:42,992 --> 01:32:44,685
<i>Μια ματιά στις αγορές
σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή,</i>

1465
01:32:44,689 --> 01:32:45,864
<i>Οι ασιατικές αγορές ολοκληρώθηκαν...</i>

1466
01:34:01,287 --> 01:34:02,502
Δείτε όλα αυτά...

1467
01:34:02,506 --> 01:34:04,069
Δείτε όλα αυτά
πυθμένα αυτών των δέντρων.

1468
01:34:04,073 --> 01:34:07,246
Κοιτάξτε... κοίτα πόσο γκρινιασμένος
είναι, και όμως ζουν.

1469
01:34:07,250 --> 01:34:11,206
Ματιά. Ματιά. Κοιτάξτε
φωτογραφίες αυτού.

1470
01:34:11,210 --> 01:34:14,514
Είναι απίστευτο αυτό; Ι
δηλαδή είναι απίστευτο.

1471
01:34:14,518 --> 01:34:16,821
Δες αυτό. Αυτό
το πράγμα ζει ακόμα.

1472
01:34:16,825 --> 01:34:18,257
- Κοίτα.
- Αυτό το δέντρο;

1473
01:34:18,261 --> 01:34:20,433
Ναι, δες το. Αυτό
θα πρέπει να είναι κάτω στο...

1474
01:34:20,437 --> 01:34:22,783
- Θέλω να πω, είναι απίστευτο.
- Είναι τρελό.

1475
01:34:22,787 --> 01:34:25,442
Τι πνεύμα. Ματιά.

1476
01:34:25,790 --> 01:34:28,184
- Κοίτα!
- Αχ!